"في طرفة" - Traduction Arabe en Turc

• açıp kapayıncaya kadar
• göz açıp kapayıncaya

Sen gözünü açıp kapayıncaya kadar, kızı da öldürürler beni de.
أتفهمني؟ في طرفة عين، سيقتلونها وسيقتلوني،

İşte böyle büyürsünüz ve her şey göz açıp kapayıncaya kadar ...anlaşılmaz bir zaman-mekanla çevrelenmiş bir dünyada olup biter.
هكذا تكبر و كل هذا يحدثّ في طرفة من حيّاة المرء محاطًا بعوالم من وقت و فضاء لا يصدقّان

Bu sadece şunu gösteriyor göz açıp kapayıncaya kadar ölebilirsin.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Ve göz açıp kapayıncaya kadar, arkadaşınız olduğunu sandığınız herkes sizi hafızalarından silecek.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Hayatının geri kalanı göz açıp kapayıncaya kadar tükenir gider, havaya uçar.
وهكذا تموت بقية حياتك في طرفة عين

Belki de uzaylılar çok hızlıdırlar göz açıp kapayıncaya kadar gelip gidiyorlardır.
ربما فضائيون يعيشون ويموتون بسرعة لدرجة أنهم يوجودون ويتلاشون في طرفة عين ...

Sonra göz açıp kapayıncaya kadar medeniyet geliverdi.
وبعدها في طرفة عين نشأت الحضارة.

Göz açıp kapayıncaya kadar 20 yıl geçti.
في طرفة عين مرت 20 سنة