"في طريقنا" - Traduction Arabe en Turc

• yolda
• gidiyoruz
• Yoldayız
• Geliyoruz
• gidiyorduk
• dönerken
• Yola
• doğru
• yolumuza
• giderken
• gideceğiz
• yol üstünde
• Yolumuzun üstünde
• bizi
• zorunda kalacağız

Bak bakalım, yolda muşamba ve çöp torbası alabileceğin bir yer var mı.
انظر لترى مكان نقف في طريقنا أحظر بعض طلاء البلاستيك وبعض الاكياس للقمامة

Eva, acele etsen iyi olur çünkü benzin alacağız daha yolda.
ايفا، يجب أن تسرعي لاننا يجب ان نعبي بترول في طريقنا

Hepimiz çok gezegenli bir tür olma yolunda uzaya gidiyoruz.
ونذهب جميعنا إلى الفضاء في طريقنا لنصبح كائنات متعددة الكواكب.

Yani canlı sistemlere doğru giden Yoldayız.
إذن فنحن في طريقنا إلى إنشاء أنظمةٍ حية.

Tamam, merkeze geri Geliyoruz.
نحن في طريقنا لشمال المدينة لمقابلتك بالمقهى

Hayır. Merhaba. Hayır, biz de tam doğum günü partisine gidiyorduk.
لا, لا مرجبا لقد كنا في طريقنا إلى حفلة عيد ميلاد

Beni aileme giden yolda izleyerek aksiliklere karşı tetikte olmanı istiyorum.
أريدك أن ترشدني إلى عائلتي وتظل منتبه لأي مفاجآت في طريقنا

Yunanlar bilgeliğe giden yolda acı çekeriz derler.
يقول اليونانيون: نحن نتكبد العناء في طريقنا للحكمة

Gelirken yolda gördük. Atları çalınmış.
مررنا بها ونحن في طريقنا إلى هنا وليس لديهم جياد

Acele edelim. yolda Harold'un çamaşırlarını almamız gerekebilir.
لعلّنا نتمكن من إحضار ملابس هارولد في طريقنا.

Bu yüzden şu anda Vatikan Şeytan Çıkarma Okulu'na gidiyoruz.
و نحن الآن في طريقنا لرؤية مدرسة الفاتيكان لطرد الشياطين

Bugünlerde hücre düzeyine kadar gidiyoruz.
نحن في طريقنا إلى أسفل على المستوى الخلوي في هذه الأيام.

Endüstri çağı denilen dönemden çıkıyoruz ve bilgi devrimine gidiyoruz.
هذا ما نطلق عليه انتهاء عصر الصناعة ونحن في طريقنا إلى ثورة المعلوماتية.

Gibbons'ı buraya getir. Anlaşıldı. Yoldayız.
إحضري غيوبنز هنا حسناً ، نحن في طريقنا إليك

Peki, 95 numaralı Yoldayız ve sana doğru Geliyoruz.
حسناً، نحن في شارع 95 ونحن في طريقنا إليك

Tamam, Geliyoruz.
أظنني أعرف من المالك السابق للأعين حسناً, نحن في طريقنا

Orduya dönmeden önce ailesini görmeye gidiyorduk. Ona da yeni söyledim.
كنا في طريقنا لنقابل أهله قبل أن يسافر و نخبرهم الأخبار

Eve dönerken taze çekilmiş kahve de alacağız.
و في طريقنا للمنزل سنأخذ قهوة طازجة أيضاً.

"Sal iyi durumda. Yola devam ediyoruz ve moralimiz yüksek"
الطوف في وضع جيّد ، نحن في طريقنا والمعنويات مرتفعة

Antikythera mekanizması elimizde ve şu an Gilboy hava üssüne doğru ilerlemekteyiz.
و في حوزتنا آلية الأنتيكيثيرا و في طريقنا إلى قاعدة جيلبوي الجوية

Emin değilim ama Tanrı bu insanları boşuna yolumuza çıkarmış olamaz.
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا

Galiba havalimanına giderken bu arabanın içinde öldük ve cehennemde sıkışıp kaldık.
أعتقد أننا توفينا ونحن في طريقنا إلي المطار نحن عاللقين في الجحيم

Howie'yle ben bunun aptalca olduğunu düşünüyoruz, biz yüzmeye gideceğiz.
أنا وهاوي، اعتقدنا أنّه من الغباء، ونحن في طريقنا للسباحة.

Güzelce giyiniriz, yol üstünde bir bardak şarap için dururuz, ...sonra harika bir operaya gideriz.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة

Gidebileceğimiz bir yer biliyorum. Yolumuzun üstünde.
اعرف مكاناً يمكننا ان نذهب اليه انه في طريقنا

"Beyinsiz bir alışveriş yeri polisi bizi engellemeye kalkarsa onu öldürürüz" mü?
كنتما تقولان أن أي شرطي في السوق يقف في طريقنا سيتعرّض للتبخير

Birbirimize daha yakın yaşamak zorunda kalacağız.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.