"في طفولتي" - Traduction Arabe en Turc

• çocukken
• Küçükken
• Çocukken bir
• Çocukluğumda
• çocukluğumdaki

- bir pikap yapmış oluyor. Bunu çocukken gördüğümü hatırlıyorum, ve kesinlikle aklımı başımdan almıştı.
أتذكر أنني ذهلت عندما رأيت شيئًا كهذا في طفولتي.

Aptalca gelebilir ama, çocukken kabuslarımda canavarlar görürdüm.
أعلم أنه شيء سخيف ، لكن في طفولتي كُنت أحلم بكوابيس عن التنين وما إلى ذلك

çocukken ne kadar şanssız idiysem yazar olarak da o denli şanslıydım.
بينما كنت سيئ الحظ ...في طفولتي فلقد كنت كثيراً محظوظاً جدا ككاتب

Zamanda yolculuk, uzaylılarla savaşmak... Küçükken hep bunları hayal ederdim.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

Sanırım Küçükken yaptığım çoğu şeyi babamın bana karşı olan tavırlarını kırabilmek ve gözüne girebilmek için yapmıştım.
أعتقد أن تلك الأشياء التي فعلتها و أنا صغيرٌا بالعمر محاولة أن أسعى بالرد لما حظيت به في طفولتي بسبب ما كان يُعاملني به

çocukken bir sürü kovboy filmi seyrettim de.
إنّما شاهدت الكثير من أفلام الغرب القديم في طفولتي

çocukken mutlu sonlara inanmakta zorluk çekerdim.
في طفولتي واجهت صعوبة في التصديق بالنهايات السعيدة

Sanırım annem iştahım açılsın diye çocukken tüm sevdiğim yemekleri yapmış.
أعتقد أن أمي تحاول تثير شهيتي عن طريق تحضير كل ما كنت أفضله في طفولتي

çocukken sadece bisikletim vardı, ona da binmek için çalınmadan saklamam gerekiyordu.
لم أحظى في طفولتي سوى بدرّاجة هوائية لم استطع أن أبقيها مدة كافية لأركبها قبل أن تسرق

Babam beni çocukken terk ettikten sonra terk edilmekle ilgili ciddi sorunlarım oluştu.
منذ هجرني والدي في طفولتي وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران

çocukken odayı ateşe verdiğim gibi?
أتعتقدُ أنّي أسبّبُ هذا لنفسي؟ كما فعلتُ في طفولتي عندما أضرمتُ النار في الغرفة.

Bu böyle devam etseydi eğer, küçük çocukken balkabağı jack'in ölümcül dişlerinden korkup yatağımı ıslattığım zamanlardaki gibi hissederdim.
كلّ مايفكرّ به، التبوّل على أريكته مثلما كنت أفكر به في طفولتي ويخاف من أسنان جاك أو ليثن المميتة ..

çocukken sorunlarım olmuş olmalı.
لا بد أني كنتُ أعاني من مشكلات عاطفية في طفولتي

Hastalığım, kulak iltihabı nedeniyle çocukken gördüğüm radyoterapiden kaynaklanıyor olabilir.
مرضي قد يكون ابتدء بسبب العلاج الإشعاعي في طفولتي بسبب عدوى الأذن.

Kendi yolumu, burada, daha çocukken buldum Ulu Han'ın hanesinde yükseldim.
...لقد وجدت طريقي هنا في طفولتي ونشأت في كنف الخان الأعظم

Yo, sadece çocukken bu sesi çok duyardım.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

Ben Küçükken, annem bana boş bir yumurta kutusu vermişti ben de onla aya giden bir uzay mekiği oyuncağı gibi oynamıştım.
في طفولتي كانت أمي تعطيني كرتونة بيض فارغة وكنت أتظاهر أنها مركبة فضائية أقودها إلى القمر

Emin değilim ama sanırım Küçükken orada yaşamıştım.
لست متأكدة لكن أعتقد من أنني قطنت هنا في طفولتي

Büyükannem İspanyol'dur. Küçükken orada yaşıyordum.
إن جدتي أسبانية، لقد كنت أعيش هناك في طفولتي.

çocukken bir cadı... bana epey şeker yedirdi.
...في طفولتي أجبرتني الساحرة على تناول الكثير مِن الحلوى فأصبت بالمرض

Oğlumdan o mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım Çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

çocukluğumdaki dört kanallı televizyondan görünüşte sonsuz kablo ve veri akışına ulaştık.
انتقلنا من تلفاز الأربع قنواتٍ الذي أذكره في طفولتي إلى القنوات التلفزيونية اللانهائية والبثّ الحيّ.