"في ظل الظروف" - Traduction Arabe en Turc

• şartlar altında
• koşullar altında
• şartlarda

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

LA: Normal şartlar altında Caitlin'e katılırdım.
لورين: في ظل الظروف العادية، كنت سأتفق مع كيتلين.

Mevcut şartlar altında, ...diğerlerinin de bunu öğrendiğini bir düşünsene.
في ظل الظروف الراهنة، تخيّل إذا عرف بأمره الآخرون.

Tamam, o zaman bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Şey, bu şartlar altında... evet, bunun tek seçeneğiniz olduğunu düşünüyorum.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Ve bu kadar güç şartlar altında bunu bekleyemeyiz.
و لا نتوقع منها أن تفعل ذلك بهدوء في ظل الظروف الحالية

Beklenenden çok düşük. Ama bu şartlar altında...
لقد كان اسوا مما توقعنا لكن في ظل الظروف الحالية

Bu şartlar altında eğer bu defa gelmemek istersen bunu herkes anlayacaktır.
في ظل الظروف الحالية ..نتفهم جميعاً إن قررت عدم المشاركة

Doğru şartlar altında ve yeterince zamanla, ...minnettarlık, tapınmaya dönüşebilir.
في ظل الظروف المناسبة و مع ما يكفي من الوقت الإمتنان يمكن أن يتحول إلى عبادة

O şartlar altında oldukça cömert olduğunu düşünmüştüm.
وهي لفتة كريمة منها في ظل الظروف الراهنة

Normal şartlar altında havuzun filtreleme sistemine maruz kalmadığı takdirde 30 yıl daha yaşayabilirdi.
في ظل الظروف الطبيعية ليش ممعرضة لنظام تصفية الحوض كانت ستعيش لأكثر من ثلاثين سنة قادمة

Teoride ve doğru şartlar altında öyle ama bunlar kesinlikle öyle değil.
نظرياً، في ظل الظروف المناسبة ولكن هذه ليست هي على الإطلاق

Bu şartlar altında nasıl devam edeceğiz bilemiyorum.
في ظل الظروف الراهنة، لا أرى كيف يمكننا الإستمرار.

Doğru şartlar altında belki de o dünyayı değiştirir.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Nano devreler ve elektrik düzenleyicileri normal şartlar altında maksimum verim sağlamak için derin soğutmaya ihtiyaç duymuyorlar.
دوائر النانو وأجهزة الترحيل أنها لا تتطلب التبريد الفائق لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في ظل الظروف العادية

Amerika doğru şartlar altında bir casusun takasını yapardı.
حكومة أمريكا ستبادل جاسوس في ظل الظروف الصحيحة

Ve kim ne derse desin, SGC'deki insanlar mevcut koşullar altında, herhangi birinin yapabileceğinden çok daha iyi bir iş yaptılar.
بغض النظر عما يقول أي شخص عن الأشخاص في مقر بوابة النجوم قاموا بأفضل المهمات مما لايمكن لأي شخص في ظل الظروف

Yaban hayattaki normal koşullar altında bu bitkileri kaçınılmaz sonu olabilirdi, çünkü tohumlarını saçmazdı.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Bu kitabın önermesi şudur: Doğru koşullar altında, topluluklar kaydadeğer şekilde kabiliyetli olabilirler.
و المبدأ من "حكمة الجماهير" هو أنه في ظل الظروف المناسبة، يمكن للجماعات أن تكون ذكية بشكل ملحوظ

Sence başkanlığı bu şartlarda mı kazanmak isterdim?
هل تعتقد في ظل الظروف الراهنة بأنني أريد أن أتولى الرئاسة؟