"في عائلتي" - Traduction Arabe en Turc

• ailemde
• Ailemdeki
• Ailemin
• ailemden
• ailede
• ailemizde
• aileme ait

ailemde iki çeşit akrabam var, ölmüş olanlar ve yaşamakta olanlar.
في عائلتي ..هناك نوعان من الأقارب اﻷموات والأحياء ، الأحياء :

Bunu muhtemelen garip bulabilirsiniz, ancak benim ailemde değişik aksanlar var.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Artık öğretmen olmaya çok kararlıydım, böylece ailemde bir fark yaratacaktım.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.

Romlu kek almak ve Ailemdeki alkol problemi yüzünden fırlatıp atmam arasında bana 17 defa çağrı bırakmana gerek yoktu.
لست بحاجة لاستدعائي 17 مرة بين شرائي لكعك الخمر ومن ثم إلقائه، لأن إدمان الكحول يسري في عائلتي

- Yani, hayır hiç içmemiştim. Ailemdeki hiç kimsenin neden içmediğini öğrenmem gerekiyordu.
أقصد أنني لم أعتد على ذلك علي أن أدرس و لا أحد في عائلتي يشرب

Ailemin içinde daha üniversitedeyken hapse atılan çok erkek var.
عدد الرجال في عائلتي الذين دخلوا السجن أكبر مقارنةً بالذين التحقوا بالجامعة.

Benim ailemden birinin öldüğünü söyleriz.
سأذهب معك، وسنخبرهم بأن هناك حالة وفاة في عائلتي

Bizim ailede de hepimiz ablamı koruruz çünkü kendisi tam bir faciadır.
كا تعلمين , يجب علينا جميعاً حماية أختي في عائلتي لأنها كارثة

Şanslıyım ki, ailemde mühendisler de vardı ve annem babamla birlikte ilk rol modellerimdiler.
لحسن الحظ، كان في عائلتي مهندسين أيضاً، ومع والدي، كان هؤلاء قدوتي الأولى.

ailemde beni cesaretlendiren erkekler var, üvey erkek kardeşlerim ve üvey kız kardeşlerim.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

Bunlar çocukluk travması örnekleri ve benim ailemde de epey olağan şeyler
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

önemle belirteyim bunlar sadece ailemde şu anda olağan değil.
والأهم، أنها ليست فقط مألوفة في عائلتي حاليًا.

Bu türden mutlu olaylar ailemde pek ender oluyor.
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي

ailemde kuşaktan kuşağa geçen eski sözlerdir bunlar.
انها عبارات قديمة قيلت في عائلتي منذ القدم

Ailemdeki hiç kimse, o aptal saatinin ne nerede olduğunu biliyor ne de umursuyor.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

Her gün öylece oturup sizi izliyorum, nasıl savaştığınızı, Ailemdeki herkesin nasıl savaştığını,
،أنا أراقبكم يوماً بعد الآخر و أتعجّب كيف تقومون بذلك كيف فعلها كل شخص في عائلتي

30'una kadar tamamen orijinal olan Ailemdeki tek kadın olacağım. Rahatla biraz Joy.
سأصبح أول امرأة في عائلتي لأبلغ الـ 30 مع أسناني الأصلية كلها

Ailemin kadınları için. Semendirek'teki altı kız için bunu yapmalıyım.
من أجل كل النساء في عائلتي , من أجل ستة فتيات أخريات من ساموثريكي

Yapmak istediğim tek şey, dört nesilden beri Ailemin olan arazide sondaj yapmaktı.
كل ما أردتُ دائما فعله هو التنقيب في الأرض وهذا ما كان في عائلتي منذ 4 عقود

ailemden hiç kimse, benden izin almadan böyle birşey yapamaz!
. لا أحد في عائلتي يمتص الأعضاء بدون أن قول ذلك

Bizimki gibi çılgın bir ailede büyümeyi başka kim anlayabilir ki zaten?
من يمكنه التفهم كيف يكون الامر ان تكبر في عائلتي المجنونه ؟

Babam sürekli evin etrafında ıslık çalardı, ve ben bunun ailemizde iletişimin bir parçası olduğunu düşünürdüm.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Bazen aileme ait olamayacak kadar aptal hissediyorum kendimi.
أحياناً أشعر أنني أغبى من أن أكون فرد في عائلتي