"في عالم آخر" - Traduction Arabe en Turc

• başka bir dünyada
• başka bir alemde
• Bambaşka bir dünyada

başka bir dünyada, başka bir zamanda olsaydık beni sevebilir miydin?
، في عالم آخر في زمن آخر هل كنت لتحبني ؟

Karanlıkta yaşamak ve başka bir dünyada saklanmak neye benzer bilmiyorsun.
لا تعرفي ماذا يعني العيش في الظلام والإختباء في عالم آخر

başka bir dünyada birkaç bin yıl geçirmek sizi tahmininizden daha çok değiştirmiş.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Lâkin hesaplarıma göre, 70 yıllık ilâhi süresini tam yaşayan bir insan en az 20 yılını, hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı başka bir alemde geçirir.
..لكن وفقًا لحساباتي الرجل الذي يعيش سبعون عامًا كما في الكتاب المقدس سيقضي عشرون عامًا منهم في عالم آخر

- Bambaşka bir dünyada ikisi baş başa.
الإثنان لوحدهما في عالم آخر.

Belki başka bir dünyada arkadaş olabilirdik.
ربما كان يمكننا ان نكون اصدقاء في عالم آخر

Dürüst olmak gerekirse zamanının çoğunu başka bir dünyada geçirirdi.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Bak, bana söylediğin başka bir dünyada yaşadığı için annene hiç yakınlaşamadığındı.
أنظري، لقد قلت لي أنك لم تتمكني من الاقتراب من أمك أنها عاشت في عالم آخر

Bu eskiden beni havaya sokardı ama artık başka bir dünyada yaşadığımızı ona hatırlatmaktan yoruldum.
بأثارتي هكذا, ولكني تعبتُ من محاولتي معها في أقناعها بأننا نعيش في عالم آخر الآن

Son bardağı başka bir dünyada bırakmamız gerekti.
كان علينا تفريغ هذا الكأس الأخير في عالم آخر

Birkaç saat şarkı söylemek, şiir yazmak ya da yeteri kadar para biriktirip oyun izlerken başka bir dünyada görünmez olmak en kötü zamanlarımda devam etmemi ve hayata sarılmamı sağladı.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Rosa öldüğünden beri, zamanının çoğunu başka bir dünyada geçirir gibi.
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا .

Her ne kadar dünyanın başka bir ucunda... ya da tamamen başka bir dünyada olsalar bile.
...حتى لو كانوا يبعدون عنك بمنتصف العالم أو في عالم آخر مختلف كلياً

başka bir dünyada yaşıyor. Öyle değil mi, Peter?
إنّه يعيش في عالم آخر أليس كذلك، ( بيت ) ؟

Adam başka bir dünyada yaşıyor. - Anlaşıldı tamam.
سعيداً إنه يعيش في عالم آخر

Belki başka bir dünyada veya her yeri temizledikten sonra burada.
ربما في عالم آخر في هذا الكون

Annem başka bir dünyada yaşar.
أمي.. تعيش في عالم آخر

Bazı kültürler, sadece kurban veya ayinle ulaşılan, başka bir alemde yaşadığına inanıyor.
هنالك بعض الحضارات تؤمن ,بالعيش في عالم آخر يُمكن الحصول عليها "من خلال "الطقوس" أو "القرابين

O şimdi başka bir alemde. Zaten bırak orada kalsın.
إنه في عالم آخر الآن لا تزعجه

Bambaşka bir dünyada uyanmak... Kendini Rip Van Winkle gibi hissetmelisin.
‫لا بد من أنك تشعر كـ(ريب فان وينكل) ‫تستفيق في عالم آخر