"في عقلي" - Traduction Arabe en Turc

• aklımda
• Kafamda
• kafamın içinde
• zihnimde
• aklımdan
• Aklımdaki
• aklımdasın
• beynimdeki
• kafamın içindesin
• gözden geçiriyorum

Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Ve aklımda sahte bir mükemmel erkek yaratmak benim en büyük sorunumdur.
و ربما بناء رجل رائع مناسب في عقلي كان أكبر مشكلة لي

Bu anları Kafamda arka arkaya oynatırsam birkaç dakika daha öldürebileceğimi fark ettim.
أدرك إذا تذكرت كل شيء في عقلي قد أتمكن من تفويت دقيقتين إضافيتين

- Hep sabah vardı kafamın içinde Benim küçük kuzum
ستكونين أنت دائماً الصباح المشرق في عقلي , يا حملي الوديع , يا محبوبتي

zihnimde, kalbimde, kendi kendime, size nasıl hitap ediyorum, biliyor musunuz?
هل تعرفين ماذا أناديك في عقلي وفي نفسي وفي قلبي ؟

O düşünce yavaşça aklımda gelişti ve her şeyin önüne geçti.
تماما تلك الفكرة ترسخت ببطء في عقلي واكتسحت كل شيئ اخر

Şimdi bunlar, birkaç sene önce bir kitap yazmaya başladığımda aklımda olan bazı sorulardı.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Böylece siz gerçekten, açıkça ben bu boyutta bir işlemi yaparken aklımda neler dönüp bittiğini duyabileceksiniz.
لكي تستطيعون حقاً سماع ما يجول في عقلي بينما أقوم بحسابات بهذا الحجم.

aklımda sürekli şunu düşünüyorum: Belki bir uzvumu kaybedebilirim.
تراودني هذه الفكرة في عقلي اللاواعي أنه من الممكن أن أفقد طرفاً.

bir ekipman parçasını aklımda çalıştırıp test edebilmem, tam olarak bilgisayarlı sanal gerçeklik sistemi gibi.
أستطعت فعلاً أن أُشغل نسخة إختبار , لقطعة من الألة في عقلي , تماماً مثل بيئة نظام المحاكاة إفتراضياً بالحاسوب.

İşte aklımda bu fikirle bir vak'adan yola çıkıp şimdi üzerinde çalıştıklarıma kadar geldim.
وبرسوخ هذه الفكرة في عقلي .. وهذه التركيبة قد قادتني للعمل الذي اعمل عليه اليوم

Ama o siste nefes aldığımdan beri sesi Kafamda yankılanıyor.
لكن كلماتها تتردد في عقلي منذ أن تنفست ذلك الضباب

Kafamda kurduğum sahnelerin üzerinde uçarken huzur içindeyim.
و حين أحلق فوق المشاهد التي في عقلي فإني أشعر بسلام.

Sanki Kafamda " Diner " filmi oynuyor, o yüzden.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

kafamın içinde olanlar hakkında öylece her psikiyatrist ile konuşamam.
لا أستطيع التحدث إلى أي طبيب نفسي آخر بشأن ما يعتمل في عقلي

kafamın içinde çengel bulmaca çözüyorum ve takıldım.
أنا أقوم بالكلمات المتقاطعة في عقلي و أنا عالقة

Bu şeyle kafamın içinde 3 ay boyunca yaşadım.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

Çizimler burada siyah-beyaz ama benim zihnimde renkleri var.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

Aman ne güzel şimdi tüm gün bu şarkı aklımdan çıkmayacak.
عظيم , هذه الاغنية سوف تبقى عالقة في عقلي كل اليوم

Paris'te bir stüdyo tutacağım. Aklımdaki bir tabloyu tamamlamak için.
لقد اتخذت ستوديو في باريس ، لأغلق على نفسي لإنهاء لوحة في عقلي

Sürekli aklımdasın.
أنت دائما في عقلي في قلبي

Bu beynimdeki tüm görüntüler oynadığın hastalıklı bir oyun!
هذه كل الصور في عقلي هي لعبة مريضة تقوم بها

kafamın içindesin. Orada olduğun belli.
أنتِ في عقلي وأعلمُ أنّكِ موجودة

zihnimde bütün protokolleri, bütün sırları gözden geçiriyorum ve kendime soruyorum, bu şey Kafamda kilitli kalıp ölerek ne işe yarayacak?
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟