"في عملي" - Traduction Arabe en Turc

• işimde
• çalışmamda
• Benim mesleğimde
• İşimi
• işime
• Bu işte
• Bu meslekte
• Yaptığım işte
• işteyim
• işimin
• çalışmama

Bu benim işimde de genellikle kullandığım bir teknik, çünkü insanlar görüntülendiklerini bilmiyorlar.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Fakat işimde tekrar tekrar fark ettiğim şey, bunun tam tersinin gerçekleştiği.
لكن ما وجدته مرة وعدة مرات في عملي أن العكس هو الصحيح.

Anlıyorum. Yani, bu benim işimde daha iyi olmam yüzünden değil mi?
،،، إذا ، هذا ليس بسبب إني افضل منك في عملي ؟

15 gün boyunca çalışmamda yer vermek için bu altı kişiyi aradım.
طيلة نصف شهر، قمت بالبحث عن هؤلاء الستة للمشاركة في عملي.

Benim mesleğimde bir deyiş vardır:
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم

Bunu kendi işimde derinlemesine düşündüğümde farkına vardım ki, bu acı ve kederler tekerrür ediyor.
وعندما بدأت أفكر في عملي الخاص، أدركت أن الألم والحزن كانا موضوعين متكررين.

Benim işimde, yıllardır birçok insan tanıdım, gitmek ve ölmek için hazırlardı.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

İşimde güvenlik için bilmediğim numaralardan gelen rezervasyon almamaya çalışıyorum.
للحفاظ على سلامتي في عملي أحاول ألا آخذ حجزوات من شخص اتصل بي من رقم مخفي.

Ama yine de mesela işimde -- yeni terfi ettim.
لكن حتي في عملي ..مثل ، لقد ترقيت لتوي.

Eski işimde, her odada video konferans düzeni vardı, entegre takvimler, mobilyaya monte edilmiş prizler.
في عملي السابق، كان يوجد في كل غرفة نظام مؤتمرات عن بُعد، مرتبط بالتقويم، ومقابس لصيقة في قطع الأثاث.

İşimde insanlarla kim olduğumuz, kim olmamız gerektiği ve iyileşmemizin nasıl göründüğü hakkında konuşmakla çok vakit harcıyorum.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Ve benim işimde, bu kolaylıkla yaşamla ölüm arasındaki farkı ifade edebilir.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

Bu aşk beni işimde engelliyor.
هذا يحرجني في عملي أنت تهرب من المسؤوليات والإلتزامات

Uydu mühendisi olsam da, çalışmamda uydu görüntülerini kullanmak aklıma gelmemişti.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Ancak yakın zamanda bunu çalışmamda nasıl kullanacağımı anladım.
اكتشفتُ فقط مؤخرًا كيف أتمكن من استخدام هذا في عملي الخاص.

Benim mesleğimde Kim, buna gerekçe denir.
في عملي كيم هذا يسمى دافع

Burada işimi iyi yaptığım sürece, ofis dışında yaptığım şeylerin ne önemi var?
ما المشكلة فيما أفعله خارج هذا المكتب، طالما إنّني جيّدة في عملي هنا؟

Bir daha asla yapmamanı söylediğim halde burnunu yine benim işime mi soktun?
لقد تدخلت في عملي بعد أن طلبت منك ألا تفعل ذلك أبداً ؟

Çünkü Bu işte iyiyim. Bana aptalmışım gibi davranıyorsun.
لأني جيده في عملي , لماذا تحاولين أن تصوري بأني حمقاء

Bu meslekte müşteriler benden onları eğlendirmemi bekliyor.
أترى يا دكتور، في عملي.. أحيانا يلجأون للقيام ببعض الترفيه

Sürekli olarak Yaptığım işte iyi olduğumu size gösterdim.
مرارًا وتكرارًا، أثبت لكي أنّي جيّد في عملي

Komisyonla çalıştığım bir işteyim.
وأنا في الحقيقة في عملي حيث أعملُ مقابل عمولة.

...ancak yeşil ekranda çalışmak işimin çok kolay olmayan bir kısmı.
لكن الشاشة الخضراء هي الجزء الوحيد الذي ليس سهلاً في عملي

Ben de biyo teknolojik tedaviyi, üçüncü dünya ülkelerindeki epidemiyolojik çalışmama entegre etmeye çalışmıştım.
حقا؟ لأنني كنت أحاول دمج هذه التكنولوجيا في عملي كعلاج للوباء