"في عيونهم" - Traduction Arabe en Turc

• gözlerinin içine
• gözlerine
• Onların gözünde
• Onların gözlerinde

Ama onlardan biri içeriye girecek olsa, ayağa kalkar, ve gözlerinin içine bakardım.
ولكن إذا تكلم معي واحد منهم سوف أقف وسأتحدث إليهم مباشرةً في عيونهم

Hepsi benim suçum. Öğle yemeği paramı verirken gözlerinin içine baktım.
إنه خطأي أنا ، فلقد نظرت في عيونهم عندما أعطيتهم مال غدائي

Sadece gözlerinin içine bakmayın, yeter.
لاتنظري في عيونهم فقط مع السّلامة

gözlerine bak. Eski karının gözlerine bak.
أنظر في عيونهم ياعزيزي وأنظر في عيون زوجتك السابقة

Anlıyorum ama onlar anlamaz. Onların gözünde kayıp para gitmiştir.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

Onların gözlerinde ne hayaller yatar...
ما هو هذا الحلم في عيونهم

Oraya git ve onların gözlerinin içine bak.
،وتذهبين إلى هناك وتنظرين لهم في عيونهم

gözlerinin içine bakıp "Aman Tanrım, haklısın!"
وأود أن ننظر في عيونهم ويقول : "يا إلهي ، أنت على حق".

Sizin göreviniz kendinizi bir ağaç gibi ekmek gözlerinin içine bakıp "Hayır" demektir.
"فأنه من واجبكِ أن تغرسي نفسكِ مثل الشجرة"، "وتنظري في عيونهم وتقولين، كلا، أنتم تغيّروا".

Bunu gözlerinin içine sokarım! Karınlarına sokup bağırsaklarını deşerim!
أرميه في عيونهم وأنزع أحشائهم

Gözünüzü kırpmadan, direk gözlerinin içine bakın.
ودائما حدقوا في عيونهم

Ama o bunları diyenlerin gözlerinin içine baktı, ve ne dedi biliyor musunuz?
ولكنه نظر في عيونهم

gözlerine kum koyması sembolik bir hareket olabilir.
كما تعلم, قد يكون الرمل في عيونهم محض لفتة رمزية

gözlerine baktığında bunu anladığını söylüyor.
قال بأنّه يعرف تلك النظرة في عيونهم.

Onların gözünde en iyi ihtimalle egzotik bir yabancı, en kötü de bir melezsin.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.