"في غمضة عين" - Traduction Arabe en Turc

• bir anda
• göz açıp kapayana kadar
• göz açıp kapayıncaya kadar
• göz kırpma zamanı

Evet. bir anda kemiklerindeki tüm etleri eritebilir.
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين

Fiziksel görünümünü bir anda değiştirebilir. Bunu alışkanlık hâline getirdi.
كان قادرًا على تغيّر شكلة في غمضة عين حتى أصبحت تلك طبيعته

Ama işte, hayatımın bir anda nasıl değiştiğinin hikâyesi bu.
لكن هذه القصّة تتمحور حول كيف تغيّر هذا في غمضة عين

göz açıp kapayana kadar vakit geçti ve de spor şenliği sabahı geldi.
وهكذا، مضى الوقت في غمضة عين وجاء صباح يوم المهرجان الرياضي

Her şey göz açıp kapayana kadar değişir.
.كل التعرجات ستختفي في غمضة عين

Çok hızlılar, göz açıp kapayıncaya kadar içeri girmiş olurlar.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Yani, hiçlik, bir göz kırpma zamanı içinde tiryonlarca kere görünen ve kaybolan sanal parçacıkların kaynaşan yığını olarak görünmektedir.
على ما يبدو، العدم هو في الواقع كتلة تغلي من الجسيمات الافتراضية، تظهر وتختفي تريليونات المرات في غمضة عين.

İçlerinden biri tavşanın kuyruğunu ısıracak kadar ona yaklaşıyor ama tavşan yönünü bir anda değiştirebilir.
..أحد الذئاب اقترب بما يكفي لقضم ذيل الأرنب لكن الأرنب يستطيع تغيير اتجاهه في غمضة عين

Buralarda işler bir anda tersine dönebilir.
هنا يمكن للأمور أن تسوء في غمضة عين

Ve bir anda 25 adamım öldü
ثم في غمضة عين قُتل رجالى ال 25

bir anda kemiklerindeki tüm etleri eritebilir.
سوف يذيب اللّحم عن عظامك في غمضة عين

Babam öldürüldü annem, abim hepsi bir anda yok oldu senin emrettiğin dron saldırısı yüzünden.
لقد قُتل والدي... ووالدتي وأخي... لقوا حتفهم جميعاً في غمضة عين

Şehirleri göz açıp kapayana kadar yok edebilir.
مدن سوف تختفي في غمضة عين

Bu adım, göz açıp kapayıncaya kadar halledilmelidir.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Bütün o başarı, onca emek ve onca yıl göz açıp kapayıncaya kadar gitti.
كل هذا الإنجاز، كل هذا العمل الشاق طوال تلك السنوات انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

Benim gibi insanlar göz açıp kapayıncaya kadar 18.000 şey düşünebilirler.
أشخاص مثلي يمكنهم حساب 18 ألف شيءٍ في غمضة عين.

Supermen dunyanın Çevresinde uçabilir hem de göz kırpma zamanı içinde.
يمكن أن يطير "سوبرمان" حول الكوكب كله في غمضة عين