"في فترة" - Traduction Arabe en Turc

• döneminde
• süre zarfında
• 'larda
• 'lerde
• bir sürede
• bir süre
• arasında
• sırasında
• sürecinde
• süre içinde
• sürecindeyim
• 'li yıllarda
• dönemde
• kısa

Viyana'nın tipik bir karaborsa döneminde olduğunu bilmek gerekir.
تمكنت من التعرف عليها في فترة السوق السوداء

Ayrıca, geçtiğimiz iki-üç günlük süre zarfında 5 cinayet gerçekleşti.
وكان لدينا كذلك 5 جرائم قتل في فترة يومين إلى ثلاثة أيام

Trend takibi 60'larda çok iyiydi, 70'lerde ise fena değildi.
كانت متابعة تطور التجارة سيكون رائعا في فترة الستينيات، وقد كان جيدا نوعا ما في السبعينيات،

1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Füzyonun çok kısa bir sürede olması için alanın sıcaklığının güneşten daha sıcak olması gerekir.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Sadece üç yıllık bir süre içinde 1785'ten 1788'e kadar, ABD Anayasası'nı düşündü, teorileştirdi, tasarladı, geçirdi ve yürürlüğe soktu.
في فترة ثلاثة أعوام فقط، من عام 1785 إلى عام 1788، حدّد، وأصدر، وصممّ، ومرّر، وحصل على التصديق للدستور الأمريكي.

Çocukluğumuz yazları Washington'un Puget Sound'unda ilk büyüme ve büyük büyüme arasında geçti.
فصول الصيف في فترة طفولتي كانت في منطقة بحر بوجيت بولاية واشنطن، بين النمو الأول والنمو الكبير.

Şartlı tahliye sırasında başın belaya girerse ne olur biliyorsun değil mi?
تعلمين ماذا يحدث عندما تقعين في مشكلة في فترة إطلاق السراح المشروط,صحيح؟

İyileşme sürecinde gibi gözükmüyorsun çünkü.
لانك لا تبدو حقاً في فترة تعافي من الكثير

İyiyim ama hala düzelme sürecindeyim.
أنا بحالٍ أفضل، لكنّي مازلت في فترة النقاهة

Kendisi 60'lı ve 70'li yıllarda bir yaratıcılık araştırmacısıydı ve aynı zamanda Stanford tasarım programını da yürütüyordu.
وقد كان باحثا في مجال الإبداع في فترة الستينيات و السبعينيات كما كان رئيسا لبرنامج التصميم في جامعة ستانفورد.

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Her insanın hayatının bir döneminde denediği bir şey hariç, o da tekrar eve dönmeye çalışmak.
الذي يجربه كل الناس في فترة ما بحياتهم محاولة العودة للبيت مجدداً

Elindeki nakdi başka yerlerde kullanmalı, özellikle de enflasyonun bu döneminde.
إنخفض وضعه المالي ولا سيما في فترة التضخم هذه

Kızların regl döneminde test sonuçlarının 20 puan kadar farkettiğini biliyor muydunuz?
حسنا، هل تعرف أن الفتيات خلا ل فترة البلوغ يمكنأن تحرز 20 نقطة في فترة الطمث.

Ardından, bir ömürlük süre zarfında... insanoğlu yıldızlara ulaştığında bütün doğa dengesizmiş gibi görünmeye başladı.
وَ بعد ذلك، في فترة حياة إحداها، حينما وَصل الجنس البشريّ إلى النجوم، يقضّ ضجيجه راحتها جميعاً

Ollie, bu işi yapmaya başladığın kısa süre zarfında oldukça kayda değer bir iş başardın.
اولي، في فترة قصيرة من الزمن قمتَ بذلك قمتَ بعمل رائع

Aranızda 60'larda buralarda olanlar varsa iyi bilirler.
الذين عاشوا منكم في فترة الستينات ربما يعرفونها جيدا.

Bunlar çok kısa bir sürede oluyor.
كل ذرة كونت جسمك سوف تطير إلى مالا نهاية في فترة قصيرة جدا من الزمن

Hayır. Babamız bir süre önce okuldaki birkaç çocuğa verdi.
لا ، أبي أعطاهم لبعض الأولاد بالمدرسة في فترة ماضية.

Cezanız okunduğunda, ...söz konusu cezayla, Ceza Kampı'na girmek arasında tercih yapabileceksiniz.
في فترة حكمكَ... أنت سَتَكُونُ قادر على الإخْتياَر بين السجن ... أَوالبديلمنتزهِالعقابِ

Bir Kanlı Ay sırasında sizi ateşe bağışık yapacak bir iksir varmış.
في فترة ''قمر الدم''، كانت هناك جرعةٌ تجعل المرء محصّناً ضدّ النار

Bu ani şişme, iyileşme sürecinde eklemi korusa da tam iyileşmemiş doku bağışıklık hücrelerinin orada gerekenden fazla kalmasına neden olabilir.
ولكن بينما يعمل هذا التّورم السريع على حماية المفصل في فترة الاستشفاء، تتسبب الأنسجة غير كاملة الشفاء في بقاء خلايا المناعة لفترة أطول من اللازم.

kısa süre içinde... aynı okuldan... iki öğrenci öldü.
بالأحرى يجب أن أقول انصدمت في فترة زمنية قصيرة طالبان من نفس المدرسة ماتوا

İyileşme sürecindeyim.
في فترة نقاهة، أنا مفرط الحساسية

Çılgın filmcilerin, çılgın 20'li yıllarda yaptırdığı yerlerdendi.
نفس نوع المنازل الذي بناه السينمائيون المجانين في فترة العشرينات المجنونة

Bir kez daha, olağan dışı siyasi ilişkilerin olduğu bir dönemde yaşıyoruz.
نحن نعيش مجددًا في فترة اشتباك سياسي غير عادي.

Bu kadar kısa zaman için çok fazla hasar bu.
وهذا هو الكثير من الضرر في فترة قصيرة من الزمن.