"في قارب" - Traduction Arabe en Turc

• bir teknede
• gemide
• teknesine
• teknesinde
• bir tekneye
• kayıkta
• gemi turuna

Eve döndüğümde karım beş paralık, dar kesim pantolon giyen bir kuşbilimciyle bir teknede yaşıyordu.
بينما كانت زوجتي في البيت تتسكع مع عالمي طيور يعيشان في قارب

bir teknede yatsaydı 100'ü görürdü.
اما اذا كان مستلقيا في قارب لعين كان ليعيش حتى ال 100

"gemide, trende değil. Keçiyle değil. Yağmurda değil."
"ليست في قارب, ليست على متن قطار" "ليست مع معزة, ليست تحت المطر"

Sürat teknesine ya da sandala falan.
لم أكن في قارب إبحاث من قبل قارب آلي , قارب شراعي

Şu Papa ile Raquel Welch'in cankurtaran teknesinde kalmaları falan.
أعني، البابا وراكيل ويلتش في قارب النجاة.

Düğünden iki hafta önce bir tekneye binip gidecek misin yani?
ماذا ؟ هل تريدين أن تبحري بعيدا في قارب قبل أسبوعين من حفل الزفاف ؟

- Hey, dinle. 65 kişilik kayıkta neden yaklaşık 20 kişi var?
أوَتضع ما يقارب 20 مسافراً في قارب اُعدَّ لـ 65 مسافراً؟

Beni gemi turuna goturme gibi bir niyetin yok senin!
لم تكن لديك نية لأخذي في قارب...

Bekle. Lemon Breeland bir teknede mi yaşıyor?
مهلا , مهلا , ليمون بيرلاند تقيم في قارب ؟

Kalp atışı hızlanmıştı ama belki çıktığın kişi bir teknede yaşıyor diye gerilmişti.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Gelip beni levrek dolu bir teknede bulmaları ve yalvarmaları gerekecek!
سيكون عليهم أن يجدوني في قارب مليء بأفراخ السمك، ويتوسلوا إلي!

Korsak tekneye yanaşan bir şey olmadığını söylemişti. O halde yakınlardaki başka bir teknede bekleyen bir suç ortağı vardı.
إذاً هناك شريك في قارب آخر حول المكان.

- Gerçekten de bir teknede mi yaşıyorsun?
. إذاً انت حقاً تعيش في قارب ؟

İşim de yok ve bir teknede yaşıyorum.
لا، وليس لدي عمل وأعيش في قارب

- Hayır, aynı gemide değiliz. Biz aynı gemideydik.
نحنُ في قارب وهو في قارب الجثث

Hepimiz batmaya mahkum bir gemide yol alıyoruz.
نحن جميعا نركب في قارب مقدر له الغرق

Bataklık teknesine binmiş olacağız haberin olsun.
سنذهب في قارب هوائي

Saat 7:00'de Billy'nin teknesine bakacağım.
سوف أذهب للنظر في قارب (بيلي) في الساعة السابعة تماماً.

Evet arkadaşının teknesinde yattık.
أجل فعلت لقد ترافقنا وقمنا بالجنس في قارب صديق

Yani katil, Adam'ın teknesinde saklanıp denize açılmasını beklemiş.
إذاً القاتل اختبأ في قارب آدم انتظر حتى يصبح آدم في عرض البحر

Bize yardım et, sizi Meksika'ya giden bir tekneye bindireyim. Öldürmek mi?
ساعدونا في ذلك، وانا اتعهد بأن أضعكم في قارب مسافر للمكسيك

Ne bileyim, bir tekneye binip sağa sola göz atmak yani.
التجول في قارب ومشاهدة الأشياء

Çünkü okyanusun ortasında bir aile kayıkta mahsur kalsa ebeveynlerden biri kürek çekmek zorundadır.
لأنه لو كنا عائلة عالقة في قارب النجاة في وسط المحيط أحد الوالدين لربما يريد الاستمرار في التجديف

Beni gemi turuna götürme gibi bir niyetin yok senin!
لم تكن لديك نية لأخذي في قارب... .