"في قاعات" - Traduction Arabe en Turc

• salonlarında
• koridorlarında
• salonunda
• Meyhanelerdeki
• sınıflarda

Bu nedenden dolayı ben sadece konser salonlarında değil, sokakta,internette ve 'havada' da dinletiler verdim. Sürekli merak etmek için, gerçekten dinlemek, tarafsızca dinleyebilmek için...
ولهذا قد عزفت ليس فقط في قاعات الحفلات لكن أيضًا في الشارع، والإنترنت، وفي الهواء: لأشعر بتلك الحالة من الإعجاب، لاستماع حقيقي، ولاستماع بدون تحيز.

Eşcinsel hakları mahkeme salonlarında değil, insanların kalpleri ve fikirlerinde kazanılabilir.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين في قاعات المحاكم، ولكن في قلوب وعقول الناس.

Üstelik ergenliğim de Manchester'ın bilardo salonlarında geçti.
ولم أفهمها أبداً ..خلال حياتي المشكّلة المستهلكة غالباً في قاعات بلياردو مانسشتر

Son olarak, bugün bu şirketlerin koridorlarında yürüdüğünüzde yeni bir enerjinin varlığını hissediyorsunuz.
وأخيرًا، لو تسيرون اليوم في قاعات هذه الشركات، ستشعرون بطاقة جديدة.

Benim bu gereksinime olan yolculuğum bir üniversitenin koridorlarında değil, iş hayatının hassas, dağınık ortamında başladı.
رحلتي مع هذه المهمة لم تبدأ في قاعات الحرم الجامعي، بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

Ayrıca, mahkeme salonunda geçen tüm dramaları seyrettim.
وأيضا رأيت كل المواقف التي حدثت يوماً في قاعات المحاكم.

Meyhanelerdeki şarkılar Eskiden gelenlerden yadigâr
والأغاني المعروفة في قاعات الرقص التي تركها مَن جاء من قبل

Eğitim sınıflarda ve okullarda gerçekleşiyor ve bunu yapan insanlar öğretmenler ve öğrenciler. Onların takdir yetkisini kaldırırsanız, eğitim gerçekleşmez.
هي تحصل في قاعات الدراسة والمدارس، ومن يقوم بها هم المدرسون والتلاميذ، وإن أخذت حرية تصرفهم، فإنها تتوقف عن العمل.

O kitapta, inanılmaz yemekler olan pahalı ziyafet salonlarında yapılan muhteşem kutlamalar anlatılıyor.
وبداخله, لديهم تلك الإحتفالات الرائعة في قاعات الولائم الباذخة و الوجبات المدهشة

Önünüzdeki üç yılı mahkeme salonlarında geçirdiğinizde anneniz ile kim ilgilenecek?
من سيتكفل برعاية أمك بينما أنت تقضين الثلاثة سنوات المقبلة في قاعات المحاكم؟

Kudretli savaşçılarınız bu gece benimle Valhalla salonlarında ziyafet çekecek!
أنتم يأقوى المحاربين سوف تأكلون الوليمة معي الليلة في قاعات فالاهالا

Bu iş sebebiyle çok defa mahkeme salonlarında bulunduk.
وقد وضعنا هذا في قاعات المحاكم لأيّام عديدة

büyük ihtimalle onları yasaklarız, ama sonra liselerinin salonlarında rutin olarak olimpik atletlerin performansını gösteren gençler olurdu.
إفتراضيا سوف نقوم بحظرها، لكن أيضا سوف يكون لدينا شبح المراهقين في قاعات الرياضة في المدارس الثانوية يتفوقون بصورة روتينية على الرياضيين الأولومبيين.

Otel koridorlarında oda servisi tepsilerinde bırakılmış ekmekleri bile yedim.
أكلت صواني ملافيف خدمة الغرف في قاعات الفنادق

Biliyor musun, eski evimizin koridorlarında gezinip durduğunu duydum.
تعرفين ، انا سمعت بخصوص تجولك في قاعات منزلنا القديم

...balo salonunda ya da arabanla dışarıda gözleri üstüne çekerdin.
تلفتين الأنظار في قاعات الرقص وخارجاً في عربتك

Mahkeme salonunda beklenmedik şeyler olur Bay Sweeney biz de elimizden geldiğince olmamasına çalışırız.
أشياء غير متوقعة تحدث في قاعات المحاكم سيد ـ (سويني) ـ لذلك نحاول تجنبهم على قدر الإمكان

Ama bu şu anda sınıflarda olanlardan temel olarak farklı.
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن

203 no'lu derslikteki başarıyı ülkedeki tüm sınıflarda elde etmek için Erin Gruwell ve Özgürlük Yazarları Özgürlük Yazarları Vakfı'nı kurdu.
أيرن غروويل والكتاب الأحرار , بدأوا مؤسسة الكتاب الاحرار , معتمدين على النجاح الذي تمتعت به الغرفة 203 في قاعات الدرس في كافة أنحاء البلاد