"في قديم" - Traduction Arabe en Turc

• Bir varmış bir
• Evvel
• bir zamanlar

Bir varmış, bir yokmuş, onur ve adaleti seven, her zaman doğruyu söyleyen küçük cesur bir fare yaşarmış.
في قديم الزمان، كان هنالك فأر صغير شجاع أحب الشرف والعدالة ودائماً يقول الصدق

Bir varmış bir yokmuş, eskiden 10-11 yaşlarında bir çocuk varmış.
في قديم الزمان، كان هناك شاب في الـ10 أو الـ11 من العمر،

Bir varmış bir yokmuş, kalbi iki kısma ayrılmış güzeller güzeli bir kraliçe yaşarmış.
مرة في قديم الزمان عاشت ملكة جميلة و التي قلبها كان مكسورا الى نصفين

Evvel zaman içinde, kocaman bir sarayda bir prenses yaşarmış.
في قديم الزمان، كانت هناك أميرة التي عاشت في مكان

Evvel zaman içinde, güzel bir fener bekçisi varmış.
حَسناً، في قديم الزمان، كان هناك مراقب فنار جميل.

bir zamanlar, Uzaklardaki Krallık'ta kral ve kraliçe güzel bir kız bebeğe kavuştu.
في قديم الزمان في مملكة بعيدة جداً جداً الملك والملكة رزقوا بطفلة جميلة

Bir varmış bir yokmuş küçük bir serçe varmış Kış için güneye uçarken soğuktan donmuş ve yere düşmüş.
في قديم الزمان... ... كانهناكعصفورصغير بينما كان يطير جنوبا هربا من الشتاء تجمد من البرد

Bir varmış, bir yokmuş... Uzun uzun zaman önce...
في قديم الزمان منذ زمن طويل طويل جداً

"Bir varmış, bir yokmuş her zaman elindekinden fazlasını isteyen bir küçük çocuk varmış ama bir gün, sonunda büyüdüğünde fark etmiş ki zaten istediği her şeye başından beri sahipmiş."
"في قديم الزمان, "كان هناك ولد صغير والذي أراد دوما "أكثر مما يملك

Bir varmış bir yokmuş, çok çok uzaklarda bozuk bir tuvalet varmış bana neden senden hoşlandığımı sormuştun.
في قديم الزمان, في عطل المرحاضبعيداً,بعيداً... . أتذكر عندما سألتني لماذا أحببتك؟

Bir varmış bir yokmuş... küçük bir serçe varmış...
في قديم الزمان... ... كانهناكعصفورصغير

"Bir varmış, bir yokmuş güçlü bir savaşan kurbağa varmış.
في قديم الزمان كان هناك ضفدع

İşte sana bir hikâye: "Bir varmış, bir yokmuş", Randy kapa çeneni!
اليك قصة "في قديم الزمان صمتَ (راندي)، النهاية"

Evvel zaman içinde çok, çok uzaklarda, bir İngiliz Şatosunda Prens adında, son derece şımarık bir şahsiyet yaşarmış.
في قديم الزمان في قلعة إنجليزية في مكان بعيد جدا عاشت هناك شخصية بارزة ومدللة تدعى

Evvel zaman içinde bir zamanlar bir eğri, bir de doğru ağaç varmış.
كان يامكان في قديم الزمان كان هناك شجرة معقوفة وشجرة مستوية

Uzun zaman Evvel buradan dönen biri ayda bu şarkıyı söylerdi.
في قديم الزمان... كانت هناك امرأة من... الأرض تغنّيها على القمر

"Evvel zaman içinde dilek dilemek hâlâ bir işe yarıyorken tüm kızları da çok güzel olan bir kral yaşarmış
في قديم الزمان عندما كان الأمنيات لا تزال تُجدي نفعًا كان يحيا ملك

Evvel zaman içinde, uzaklardaki Siam krallığında,
[راوي] في قديم الزمان ومنذ عهد بعيد، فيالمملكةِالبعيدةِلسيام،

Pekala, bir zamanlar küçük cesur bir fare yaşarmış dediğimizi hatırlıyor musunuz?
حسناً، تتذكرون عندما أخبرناكم في قديم الزمان، كان هنالك فأر صغير الشجاع؟

Bana dedi ki, bir zamanlar dünyadaki bütün hayvanlar birdi.
قال لي، في قديم الزمان كانت جميع حيوانات الأرض حيوانًا واحدًا.

bir zamanlar çok güzel ıslık çalan bir prenses vardı.
كان هنالك في قديم الزمان أميرة جميلة تصفر في كل الاوقات