"في كلتا الحالتين" - Traduction Arabe en Turc

• Her halükarda
• Her türlü
• Öyle ya da böyle
• İki türlü de
• Her şekilde
• Her hâlükârda
• Her halükârda
• iki şekilde de
• Hangisi olursa olsun
• İki durumda da
• her iki durumda da
• Her koşulda
• Yine de
• Ne olursa olsun
• her iki türlü de

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum Her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Her halükarda kendini bütün olanların bir rüya olduğuna inandıracak.
في كلتا الحالتين, سوف تقول لنفسها ان هذا كله حلم

Genel Müdür ise hiç yoktur. Benden yana boku yedin Her türlü.
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين

O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

İki türlü de dalaleti cezasız kalamaz.
في كلتا الحالتين هوسه لا يمكن أن يمر دون عقاب.

Her şekilde, onu bulabilmemizin bir yolu yok.
في كلتا الحالتين التي لدينا لاطريقة لإيجادها

Her hâlükârda ölecek. Onu öylece bırakacağını mı sanıyorsun?
إنّها ميتة في كلتا الحالتين, أو إنّك تظنه سيطلق سراحها فيما بعد ؟

Her halükârda, onu bulmanızı istiyorum.
في كلتا الحالتين أريد منك العثور عليه.

Yani Her halükarda işim bitmiş. Hadi gidelim.
لذا سأواجه متاعب في كلتا الحالتين, فهيا بنا

Her halükarda, kaçmalarına hazırlıklı olmalısınız.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

Her halükarda, senin uzun soluklu bir problemin olmayacak.
في كلتا الحالتين لن يكون لديك مشكلة لوقت طويل

İstenmeyen kişi ilan ediliriz. Öyleyse Her türlü yan bastık demektir.
سوف نكون منبوذين - نعم، نحن هالكين في كلتا الحالتين -

60 saniyeniz var, gerisine karışmam. Sonuçta Her türlü öleceksiniz.
لديكم 60 ثانية ولن أكترث بعدها فأنتم أموات في كلتا الحالتين.

Öyle ya da böyle, bunun için para gerekiyor ve bu para sende yok.
,أنت في كلتا الحالتين تحتاج للمال وهذا شيء ليس لديك

Öyle ya da böyle, kendini böyle harap etmeye bir son vermelisin.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

İki türlü de bu iş bitti.
في كلتا الحالتين , انتهى الامر , نعرف من انت

Her şekilde, hapı yuttuk, değil mi? CB 1-2 BAKIM DEPOSU
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

Her hâlükârda anlaşmamız devam ediyor, değil mi?
في كلتا الحالتين لازلنا على إتفاقنا... صحيح ؟

İki şekilde de peşindeyim ve meclisin yarısı da öyle olacak.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

Hangisi olursa olsun seni ilgilendirmez.
إنه ليس من شأنك في كلتا الحالتين.

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Her koşulda, hediyelik eşya ve yiyeceklerden parayı kıracağız.
في كلتا الحالتين سنجني ثروة من بيع التذكارات والجبات الخفيفة

Belki adam silahını yere düşürdü. Yine de namlu yok.
في كلتا الحالتين لا زلنا لا نملك الماسورة- هذا صحيح-

Ama sonuç Ne olursa olsun, emin olduğum bir şey var: Yolculuk sürprizlerle dolu olacak.
ولكن في كلتا الحالتين, هنالك شيء واحد انا متأكد منه: ستكون الرحلة مليئة بالمفاجآت.

Şey, ben her iki türlü de güzel görünürüm.
أبدو جميلة في كلتا الحالتين على أية حال