"في كُل يوم" - Traduction Arabe en Turc

• her gün

Ve her gün belli bir miktarda mahkûmla görüşmem gerekiyor yoksa Devlet bana para ödemez.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

her gün tehlikeli madenlerde erkekler ölüyorlar.
يموتُ الرجال في كُل يوم في المناجم الخطيرة

"her gün şeytanın bulamayacağı bir an vardır."
هُناكَ لحظةٌ في كُل يوم لا يوجدُ فيها الشيطان

Olay sadece tecrübe değil. her gün sana güvenebilmem gerekir.
إنه ليس يتعلق بالخبرة و حسب، أريد أن أعتمد عليك في كُل يوم.

Büyüdüğümüzde ise, her gün bizi biraz daha hayal kırıklığına uğratıyorlar.
وبعدماتكبر.. إنهم يخيبون أملك في كُل يوم.

Bunun gibi görüntülere her gün bakıyoruz.
إننا ننظر إلى الصور ومقاطع الفيديو كهذه في كُل يوم.

Senin yaptığın gibi işlerden tertemiz öylece uzaklaşmak pek öyle her gün olan bir şey değil.
ليس في كُل يوم تسمع هُناك أحد ترك عمله السابق وأصبح نظيفاً كما فعلت.

Adam açık mahkemede, ABD'ye her gün binlerce kilo kokain getirdiğini itiraf etti.
يعترف في محكمة مفتوحة بإنه كان يشتري .آلاف الكيلوات من الكوكائين لأمريكا في كُل يوم

Su var, organik madde... - Bunlar her gün bulunmaz.
ـ قالت هُناك مياه، مواد عضوية ـ إنّك لا تجد هذا في كُل يوم

Bu kuklayı her gün yanında mahkemeye götürmeni istiyorum, ve birisiyle konuşmak istersen, ona fısıldayabilirsin, tamam mı?
أُريدكَ أن تأخذ هذه الدُميَة معكَ إلى المحكمة في كُل يوم و عندما تشعُر أنكَ بحاجة لتُكلمَ أحداً أُريدكَ أن تهمسَ له، اتفقنا؟ لكني أُريدكَ أن تهمسَ لهُ بنعومة كبيرة

her gün yeni bir kavgaya bulaşıyor.
في كُل يوم الآن يدخُل في عِراكٍ ما

Kendimi bildim bileli her gün böyle hissediyorum.
شعرتُ كذلكَ في كُل يوم منذُ زمنٍ بعيد

Bakın, DEA'in en çok arananlar listesindeki kişilerden biri, müebbet yemeyenlerden aynı zamanda devletten maaşını alan biri Birleşik Devletlere her gün binlerce kilo kokain getirdiğini mahkemede kabul etti.
اسمع، أذا أحد أهم عملاء مكافحة المخدرات .. المطلوبين ليس فقط دخول السجن المؤبد لكن على ما يبدو على رواتب الحكومة. يعترف في محكمة مفتوحة بإنه كان يشتري .آلاف الكيلوات من الكوكائين لأمريكا في كُل يوم

her gün bununla mücadele ediyorum ve her gün senin gibi bir pislik bunu mahvediyor, bu yüzden hayır John, seni affetmeyeceğim.
أُكافحُ ضِدَ تلكَ الصورَة في كُل يوم و كُل يوم، وَغدٌ مِثلَك يُفسدُ الأمر لِذا كلا يا (جون)، لَن أُسامحَك.

Adam Guenzel'i her gün göreceğim, ta ki bana anlatana kadar, ta ki bana olup bitenleri anlatana kadar.
سأرى (آدم غانزيل) في كُل يوم حتى أجعلهُ يفتحَ صدرهُ لي حتى يُخبرني ما حدثَ بالضبط

Said'in delikte kaldığı her gün, burada yalnız kalacaksın demektir.
في كُل يوم يبقى فيه (سعيد) في الحَجز هوَ يومٌ تكونُ فيهِ وحيداً هنا

Ama bilmiyorum, Hoyt'u her gün revirde görüyorum, ve ikisi çok iç içe.
لكن لا أدري، أرى (هويت) في كُل يوم في جناح المشفى و يبدو أنَ الإثنان مُختلطان

Sorun buna her gün dayanmak!
ليس في كُل يوم.

Hayatımın sonuna kadar her gün.
في كُل يوم لبقية حياتي.

Hayatımın sonuna kadar her gün...
في كُل يوم لبقية حياتي.