"في لحظات" - Traduction Arabe en Turc

• anlarda
• dakika içinde
• Saniyeler içinde
• her an
• anında
• anlarında
• durumlarda
• anlarla

Zor anlarda, tehlike, fiziksel uzaklık anlarında, aslında kimse yalnız değil.
إنه في لحظات المعاناة، الخطر والتباعد الاجتماعي، لا أحد وحده أبداً.

Böyle anlarda, ailesinin seyretmiyor olmasını dilersiniz.
في لحظات كهذه نأمل ألا تكون عائلته تشاهد هذا

Aşağıya inip size getirdiğim iki hikayeyi anlatmam lazım, bir dakika içinde görüşeceğiz.
أنا فقط بحاجة للنزول طابقين للوصول لكم ساراكم في لحظات

Çünkü birkaç dakika içinde pişmanlık olmayacak ya da vicdan azabı
لأنه في لحظات قليلة لا يشعر بأي ندم أو الندم

Üzerinde herhangi bir korumalı giysi olmadan bir insan yüzeyinde Saniyeler içinde ölür.
إذا وقف شخص على سطحه بدون حماية، فإنه سيموت في لحظات.

Ama her an fikrimi değistirebilirim. Sana bağli.
وهذا قد يتغير في لحظات لذا فالأمر عائد إليك

Bir panik anında insanların bunu giymesi sizce gerçekten mümkün mü?
في إعتقادك بأمانة،أنه في لحظات الهلع يمكن للشخص أن يشغّله بشكل صحيح؟

En önemli anlarda gözlüklerini kaybetmen bile çok şirin.
حتى عندما تفقدين نظارتكِ في لحظات غير مناسبة أبداً

O zamandan beri umudumu yitirdiğim anlarda avuntuyu senin beni bağışladığın düşüncesinde buldum.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Şüpheye düştüğümüz anlarda Jamie ile birbirimize bunu söylerdik.
ذلك ماكان جيمي وأنا نقوله لبعضنا في لحظات الشك

Böyle ölümle yüzleştiğim anlarda ona karşı hislerimin olduğunun farkına varıyorum.
في لحظات كهذه, عندما أنظر للموت في عينيه أدرك انه لا تزال لدي مشاعر كثيرة تجاهها

Ama muhtemelen hızlı olmalısın çünkü bir dakika içinde geri dönecekler.
لكن يجب عليك على الارجح ان تسرع بذلك لأنهم سيعودون في لحظات

Pekala. Eşyalarınızı toplayın, Bir dakika içinde oradayım.
فقط خذوا جميع أغراضكم وسأوافيكم في لحظات

Bir kaç dakika içinde her şey normale dönecek.
كل شيء سيعود الى طبيعته في لحظات قليلة.

Fiziksel iyileşme Saniyeler içinde başlar ve vücudumuz gerekeni yapar.
جسدياً , الشفاء يبدأ في لحظات واجسامنا تقوم بالعمل

Saniyeler içinde milyonlarca işlem yaparsınız. Hesap makinesi... bir makine!
حساب ملايين المسائل الرياضية في لحظات الآلة الحاسبة آلة يا سيدي

İcat ettiği Delta görünüşe göre... herhangi bir katı cismin durumunu Saniyeler içinde değiştirebiliyor.
جهاز الدلتا الذي إخترعه يمكنه على ما يبدو، يمكنه تحويل أي شيء علي الصورة الصلبة في لحظات

Bu gece Frank ile yemeğe çıkacağım ve her an burada olabilir,
سأخرج للعشاء مع فرانك" هذه الليلة" و سيكونُ هنا في لحظات

Ve bu kadar büyük miktarı anında oluşturdu.
و لقد قامت بتحويل هذه الكمية الهائله في لحظات قليله

Ama babanın son anlarında söyemek istediği en önemli şey buymuş.
ولكن في لحظات والدك الاخيرة كان اهم شيء يريد ان يقوله

Kuşkusuz böyle durumlarda bir şeyler söylersin! Ama onlar sadece düşünce...
ذلك مختلفُ في لحظات معينة الواحد بيقُولُ أيّ شئَ

Çünkü beyin, küçük anlarla ilintili ve süregiden zamanın kısa anlarında birbirleriyle ilişkili şeylerin temsillerini oluşturur.
وذلك لأن الدماغ يقوم ببناء تمثيل الأشياء التي ترتبط في لحظات قليلة من الزمن والتي تتصل مع بعضها البعض في لحظات قليلة ومتعاقبة من الزمن.