"في مأزق" - Traduction Arabe en Turc

• başı dertte
• başı belada
• Başım belada
• Başın belada
• başının belada
• zor durumda
• başım dertte
• Başın dertte
• başımın dertte
• Başları belada
• zor bir duruma
• köşeye sıkışmış
• başımızın belada
• başınızın dertte

Bly ve Brandenburg başı dertte olan arkadaşlarına yardım ediyorlar.
لقد حصلنا على مساعدة بلاي و براندنبــرج للرجل الواقع في مأزق

Arkadaşlarımdan birinin başı dertte. Derhal onu almam gerekiyor.
صديقة لى في مأزق أنا أحتاج للوصول إليها في عجلة

Tatlım, annenin başı belada olsaydı en kısa zamanda haber verirlerdi.
عزيزتي ، لو كانت أمك في مأزق لأخبرونا بأسرع وقت ممكن

Bir şey oldu. Korkunç bir şey... Ailenin başı belada.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Canım Başım belada. Herkes birisini öldürdüğümü sanıyor.
عزيزتي أنا في مأزق الجميع يعتقد إني قتلت أحدأ

- Demeye çalıştığı şey nihayetinde sen bizim dostumuzsun ve Başın belada.
اسمع،أظنأن ما يحاولقوله.. في نهاية المطاف، أنت رجلنا المسلح وإنّك في مأزق.

Bakın, kaçırıldığını biliyorum, başının belada olduğunu biliyorum.
اسمع، أعلم أنه تم اختطافه، وأعلم أنه في مأزق

Aksi hâlde, tüm gece bununla uğraşırsın. zor durumda kalırsın.
خلاف ذلك أنت سوف تبقى هنا طوال الليل أنت في مأزق صحيح

Rodney'nin başı dertte. Tıbbi ekip hazır bulunsun.
رودني في مأزق على الطاقم الطبى أن يكون مستعدا

- Bu kutuyu güvenli bir yere kilitlemezsek tüm Midlands'ın başı dertte olacak.
الاراضي الوسطي كلها ستكون في مأزق لو اننا لم نحفظ الكتاب في مكان مغلق و آمن.

Eğer ki zayıf olsaydı, başı dertte olacaktı.
لو أنّ وزنها كان دون المعدل، حينها لوقعت في مأزق

Bir şey...bir Cin var ve onun onun başı belada en azından onun şey olduğunu pat diye hatırlayamıyorum.
هنالك مارد و هو في مأزق على الأقلّ ظننته في مأزق و فجأةً لمْ أعد أتذكّر

Buradayım çünkü ailenin başı belada. Tüm krallık lanetlendi.
أنا هنا لأنّ والدَيكِ في مأزق والمملكة بأسرها رازحة تحت لعنة

başı belada ve yardıma ihtiyacı olan genç bir kız görüyor.
إنه يفكر حيال فتاة شابة واقعة في مأزق وبحاجة لمساعدة.

Keşke olsaydı ama şimdi bile işimin başında olmadığım için Başım belada olabilir.
أتمنى ذلك، لكنني في مأزق بالفعل لقضاء وقتي بعيداً عن العمل.

Hayır değil ...babam gelirse Başın belada
لا.ليس هراء سوف تكونين في مأزق كبير اذا حضر ابي

- başının belada olduğunu anladığında tırnağını yiyor. - Cidden mi?
هو يعض اظافره عندما يعرف انه في مأزق لا ، تمزحين ، هاه ؟

Londra'a hayatını kurtarmak, çok tehlikeli insanlara karşı zor durumda bıraktı beni.
جانبا من قتل المستشار. إنقاذ حياتك في لندن وضعني في مأزق مع بعض الأشخاص الخطرين جدا.

başım dertte ama hemen eve döneceğim.
إنني في مأزق ولكني عائدة إلى المنزل الآن.

Başın dertte bayan. Seninle konuşmak istiyordum.
أنت في مأزق أيتها السيده, أريد أن أكلمك

O avluya baktığımda, başımın dertte olduğunu fark ettim.
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق

İnsanların Başları belada iken.., ...daha duyarlı olmaları için çıkardığımız bir yasa idi.
أساساً، جعلناها جريمة أن يتم تجاهل انسان في مأزق.

Dinle, beni burada çok zor bir duruma sokuyorsun tamam mı?
اسمعي انت تضعينني في مأزق حقيقي هنا ، تفهمين ؟

Sinmiş, her sesten ve adımdan korkan, aynı köşeye sıkışmış bir hayvan gibi.
الإرتعاد والخوف من أي صوت من أي خطوة مثل حيوان في مأزق

Jüriyi gördüğüm an başımızın belada olduğunu anlamıştım zaten.
نعم , كنتُ أعلم بأننا في مأزق حينما رأيت هيئة المحلفين لأول مرة

Daha önce Afrika'ya gitmiş ya da öfkeli bir köpek tarafından takip edilmiş olanlarınız bilirler; sabit bir avlanma bakış vardır,™ bu bakışla karşılaştığınızda başınızın dertte olduğunu anlarsınız.
أي أحد منكم, إن كان قد ذهب إلى إفريقيا أو لاحقه كلب جائع هناك نظرة مفترسة خاصة تعلم منها أنك في مأزق.