"في مؤتمر صحفي" - Traduction Arabe en Turc

• basın toplantısında
• basın konferansında

Yıllar önce Irak'taki bir basın toplantısında George Bush'a atılan ayakkabılardı onlar.
والتي تم رميها على الرئيس الامريكي جورج بوش في مؤتمر صحفي في دولة العراق منذ عدة سنوات

Burada senin yapman gereken... düzenlediğim basın toplantısında formülün etkisini Phleer'e kanıtlaman.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

Bu ilgiden oldukça hoşlanan Tesla, bir basın toplantısında bütünüyle yeni bir güç kaynağı keşfettiğini duyurdu.
مستمتعا بالاهتمام اعلن تيسلا في مؤتمر صحفي انه اكتشف مصدر جديد للطاقه

Evet, bir basın konferansında ona baba diye hitap ettim bu yüzden daha sonra bu hitabı kullanmaya karar verdim.
نعم، لقد ناديته بأبي ذات مرة في مؤتمر صحفي من وقتها قررت أن أستخدم لقبه طوال الوقت

Bu harika kardeşim! basın toplantısında açıklayacaklar.
ذالك رائع يا أخي الصغير هم سيذيعونة في مؤتمر صحفي

Bir basın toplantısında açıklama yaparken.
متى التقيتم؟ في مؤتمر صحفي. خلال صفقة ما

Ve bu adam basın toplantısında bile konuşmuyor.
والان هذا الرجل الذي كان في مؤتمر صحفي قبل ايام هو لايتحدث

Yarınki basın toplantısında bir açıklamada bulunacağız.
في مؤتمر صحفي غداً كل تلك المسائل

Detaylı açıklamaları bugün öğleden sonra basın toplantısında yapacağım fakat sismolojik veriler yerkabuğunda şiddetli ve büyük ...anormalikler tespit etti
سأخبركِ بالتفاصيل في مؤتمر صحفي هذا المساء... لكن المعلومات كشفت عن حقائق هائلة... متوافقة مع نشأة الأرض

Bu sabah erken saatlerde yapılan basın toplantısında askerî yetkililer bu felaketin havadan kaynaklanan bir faktörden olduğunu iddia eden bir bildiri yayınladı.
في مؤتمر صحفي في الصباح هذا اليوم الباكر المسؤولون العسكريون اصدروا بيان مدعين أن اسباب هذه الكارثة يبدوا ان هناك دخيل ينتقل في الجو

"Öğleden sonraki basın toplantısında Atlantik City'nin politik çehresinin değiştiği kesinleşti etrafını saran"...
في مؤتمر صحفي عقد في وقت متأخر هذا المساء والذي أدى بالتأكيد لتغيير الواقع السياسي في "أتلانتيك سيتي" قام خازن المدينة

Bu sabahki basın toplantısında Fayden ve eşi Monica kızlarının dönmesi için yürek dağlayan bir yakarışta bulundu.
في مؤتمر صحفي بالصباح "فيدين" و زوجته "مونيكا" أصدروا نداءاً من أجل إعادة إبنتهم

Saçmala, basın toplantısında değiliz.
اقطع هذا الهراء نحن لسنا في مؤتمر صحفي

Başkan Ronald Reagan 17 Eylül 1985'te bir basın toplantısında AIDS araştırmalarına "en yüksek öncelik" verme sözüyle herkesin önünde ilk kez AIDS'ten bahsetti.
ذكر الرئيس "رونالد ريغن" الإيدز علناً للمرة الأولى في 17 سبتمبر 1985, مقسماً في مؤتمر صحفي أن يجعل أبحاث الإيدز "أولوية قصوى".

Dün geceki basın toplantısında New York HKM şefi Dr. Ephraim Goodweather araştırmanın henüz başında olduklarını söyledi...
"في مؤتمر صحفي الليلة الماضية، الدكتور (إيفرايم غودويذر)، كبير الأطباء مع مراكز "مكافحة الأمراض" في مدينة "نيويورك"،

Theresa Johnson basın toplantısında oğlunu teslim olmaya ikna etmeyi denemek için konuşuyor olacak.
ستتحدث (تيريسا جونز) في مؤتمر صحفي لاحقاً في محاولة لإقناع ابنها بتسليم نفسه.

Birkaç dakika önce hükümet binasının önünde bitmiş basın konferansında, Vali Deval Patrick sadece iki cihazın bulunduğunu söyledi.
في مؤتمر صحفي أنتهى من لحظات خلفي في مجلس المحافظة صرح المحافظ (ديفال باتريك) بأن فقط قنبلتان وحيدتان تم العثور عليهما

Avukat Joan Luss, gazetecilere verdiği basın konferansında 173 uçak yolcusunun ailesinin bu davada yanlarında olduğunu açıkladı.
المحامي (جوان لوس) أخبر الصحفيين في مؤتمر صحفي, أن 173 من عائلات ركاب (ريجيس) قد إنضمو إلى الدعوى العامة