"في ما" - Traduction Arabe en Turc

• ne
• işte
• neler

Neredeyse özdeş bu iki adama yaklaşımlar arasındaki farkı ne açıklayabilir?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

Alacağımız her kararda bu iki taraf için ne doğru düşünmemiz gerekiyor.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Bir dahaki sefer esnediğinizde bir dakika durun ve ne olduğunu bir düşünün.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

İşte bu yüzden güvenlik camiasında iklim değişikliği iktidarsızlık riski olarak anılır.
ولهذا السبب في ما يتعلق بأمن المجتمع نسمي تغير المناخ بأنه خطر يقود لعدم الإستقرار.

Ama sevdiğim işte harcadığım zamanda, hesap kaygısı çekmeden.
ولكن عدم القلق من عدم المقدرة على دفع ايجار منزل مكنني من قضاء وقتي.. في العمل في ما أحب.

Dile getirdiğimiz bilginin kaynağı kuruduğunda neler olacağını düşünmeye başlayacak mıyız?
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Bizden nefret ettiği belli. Bir dahaki sefere ne deneyecek merak ediyorum.
يبدو حقاً أنه يكرهنا، أتسائل ما الذي سيحاول فعله في ما بعد؟

İşimde ne kadar iyi olduğumu kasabadakiler anladığı zaman her şey yoluna girer.
أَنا جيّدة في ما أعْمَل وحالما تكتشف البلدة ذلك كل شيء سيكون بخير

Bu hayat ile ilgili çok düşündüm anne ötesinde ne yattığı ile ilgili.
ولكنني أفكر كثيراً في هذه الحياة يا أمي بالنظر في ما يكمن وراءها

Onun durumunda bir borsacı olsam ne yapardım parayı nasıl saklardım diye düşündüm.
فكرت في ما سأفعله لو كنت تاجرة في مكانه فكنت لأخفي بعض المال

O zaman Patron'nin senden istediği şey konusunda ne yapıyorsun?
وماذا تفعل في ما يخص ما قلت للرئيس إنك ستفعله؟

Seçimlerimiz ne kadar olağanüstü, saçma ya da vasat dahi olsa.
و إذا كانت الخيارات لا تصدق، سخيفة أو في ما بينهما

Biz, Mekanik Türk tam olarak ne için tasarlandıysa onu bunun için kullanmayı kararlaştırdık, ki bu da para kazanmak.
قررنا استخدام ترك الآلي في ما صنع له خصيصا، وهو صنع النقود.

Teknolojiyi üreten insanlar teknolojiyle ne yapmamız gerektiğini düşünen insanlar olsun istiyoruz.
ونريد الأشخاص الذين يصنعون التكنولوجيا أن يفكروا في ما يجب أن نفعله بالتكنولوجيا.

Bu tıbbın ana yapısının oluşturulduğu zamandı -- yaptığımızda iyi olmanın ne demek olduğunun ve tıbbı ne olarak yapılandırmayı istediğimizin oluşturulduğu.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Ve de ne yapacagımızı bilemedik, sonrasında onu çalışma odama çağırdık.
واحترنا في ما يجب القيام به، لذا دعوناها إلى مكتبي.

Yaptığınız işte başarısız olmanızın doğuracağı sonuçlar üzerine odaklanıyorsunuzdur. Çünkü herhangi bir hareketi etkili bir şekilde yapmak için tamamıyla onun üzerinde yoğunlaşıp süreçleri gözden geçirmeniz gerekir.
أنت تفكّر في تبعات الفشل في ما تفعله لأن أي خطوة يجب أن تحتاج كل ما تبذله من عمليات التركيز والتفكير لتنفيذها بكفاءة.

Yaparken farkında değildim ama söyleşi sürecinin işte bu kadar içindeydim.
لم أكن مدركاً لما يحدث، و لكنني كنت مندمجاً جدا في ما أعمل.

İnsanlar bizi, yaptığımız işte insanlardan üstün yarattı.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

Bilmiyorum. Sanırım insanın kemiklerine işleyen bir şey. Çünkü, kıskançlık hissettiğimizde neler olduğunu düşünün.
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم، و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل عندما نحسّ بالغيرة.

Çatışmadayken beyninizde neler olur, onu bir düşünelim.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.