"في مجتمع" - Traduction Arabe en Turc

• bir toplumda
• topluluğunda
• toplumunda
• bir toplum
• toplumdaki
• camiasında "
• toplum içinde

Sadece kâr ve refah düşünen bir toplumda yaşamak zordur.
من الصعب تحقيق .. في مجتمع يهتم فقط بالربح والمتعة

Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

Ve bunu görebilirsiniz de, dil kazanımının henüz başındaki gelişmekte olan bir toplumda dile sahip olmamak kanatları olmayan bir kuş gibi olmak demektir.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Bu Gezgin topluluğunda bir bölünme yarattı. Böylece cadılar ayaklandı.
هذا دبّ الفرقة في مجتمع الرحّالة، مما أقام قائمة الساحرات.

Masai toplumunda keçiler ve inekler en değerli mal varlığıdır.
و في مجتمع الماساي، العنز و الابقار هي أغلى الممتلكات.

Tahmin ediyorum, daha önce birisi ile birlikte olmayan bir kadındır. Ama onu kısıtlayan bir toplum önünde kendini ifade edebilmek için yanıp tutuşuyor.
تخميني هو , أنها إمرأة لم تكن من قبل مع رجل و لكن لديها الرغبة الشديد لـ إكتشاف نفسها في مجتمع لا يسمح لها بذلك

Fakat yoğun bir toplumda yaşayınca, birden bulduğumuz şey ihtiyaç duyduklarımıza yakın olduğumuz.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Bizler Adem 1'in kabul gördüğü ve genellikle Adem 2'nin ihmal edildiği bir toplumda yaşıyoruz.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Ayrımcılık yapılmadığım bir toplumda mı yaşıyorum?
هل أعيش في مجتمع حيث لا يمارس ضدي أي تمييز؟

Kolonileşme sonrası bir toplumda yaşamanın tuhaf gerçekliğini geçmişteki trajedileri yaşayarak tasvir edebildi.
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار، مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.

Fakat bizler gırtlağına kadar medyaya gömülmüş bir toplumda yaşıyoruz.
لكننا نعيش في مجتمع متشبع تماما بالإعلام.

Biz gerçekten kişilerin, eğer nedensiz makbul biçime katılmazlarsa, temel insanlıklarının reddedildiği bir toplumda yaşamak istiyor muyuz?
وهل نرغب فعليا بالعيش في مجتمع يسلب فيه الناس إنسانيتهم الأساسية إذا لم يشتركوا في تشكيلة اعتباطية لما هو مقبول؟

Ve bunu söylüyorum çünkü siyah ölümlerine kafayı takmış bir toplumda yaşıyoruz.
وأقول هذا لأننا نعيش في مجتمع مهووس بموت السود،

Modern bir toplumda, önlem almanın tedaviden daha iyi olduğunu biliyoruz.
‫لذلك في مجتمع متطور، فنحن نعلم أن ‬ ‫الوقاية خير من العلاج.‬

Ama hiçbir interseks birey varoluşunuzu didikleyen bir toplumda yaşamanın duygusal yükünden özgür değil.
لكن ليس هناك أي شخص ثنائي الجنس يسلم من الأذى النفسي الذي يحدث بسبب العيش في مجتمع يحاول طمس وجودك.

Kapitalist bir toplumda yaşadığımızı ve kârın çok önemli olduğunu biliyorum.
أعلم بأننا نعيش الآن في مجتمع رأسماليّ، وتهمّنا الأرباح كثيرًا.

İmkansız olan mükemmellik kapanından kurtulmalarına yardım etmek istiyorsak onları aynı sorundan kurtulmuş bir toplumda yetiştirmeliyiz.
إن كنا نريد أن نساعد شبابنا تجنب فخ تدمير الذات ألا وهو المثالية المستحيلة سنربيهم في مجتمع تغلب على الوهم ذاته

Anlarsınız ya, siyasetçilerin yozlaşmış ve tüketicilerin de yoksul olduğu bir toplumda neden yapsınlar ki?
في مجتمع سياسيوه فاسدون والمستهلكون فيه فقراء؟

Küresel sağlık topluluğunda, bunun en uzun süredir devam eden araştırmalardan olduğunu söylemeyi severiz.
في مجتمع الصحة العالمي , نحن نفضل ان نقول واحدا من اطول الاجزاء في البحث بداءت

Bir bilgi toplumunda, bu oran şu anda 427'ye 1'dir.
في مجتمع المعرفة ، هذا العدد الآن 427 إلي 1.

Rekabeti temel alan ve gerçekte, sıklıkla acımasız bir şekilde bir insanın diğer bir insanı sömürmesine dayalı bir toplum.
قدرتنا على التنوع فائقة. في مجتمع يستند على التنافس أو في الحقيقة، في كثير من الأحيان، الإستغلال

Fakat toplumdaki küçük işletmeler için aynı korkuyu oluşturmuyor.
لكنهم لا يحدثون نفس المستوى من الخوف في مجتمع اقتصادي صغير.

Bu özellikle toplum içinde birlikte yaşama biçimimiz olan sivil yaşam için doğru.
هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية، كيف نعيش سويًا في مجتمع.