"في مستقبل" - Traduction Arabe en Turc

• bir gelecek
• bir gelecekte
• geleceği üzerine
• geleceğinde

Birçok bilim insanı gibi, insanlarda genetik hastalıkları tedavi edebileceğimiz hatta belki de tamamen iyileştirebileceğimiz bir gelecek hayal ettim.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Her an suikaste uğrama korkusuyla yaşayacağın bir gelecek mi istiyorsun?
هل كنت تأملين العيش في مستقبل تخافين فيه كل يوم من الأغتيال

Sevdiğin kadın, neredeyse herkesin öldüğü berbat bir gelecekte kapana kısıIdı.
المراة التي تحبها محبوسة في مستقبل فظيع حيث مات الجميع تقريباً

Çok uzak olmayan bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişi onun peşinde.
في مستقبل غير بعيد من الآن في عالم محطم ، مطاردة بواسطة ماضيها

Bir grup matematikçi, filozof ve bilgisayar uzmanıyla çalışıyorum, diğer şeylerin yanında, oturup makine zekasının geleceği üzerine düşünüyoruz.
أنا أعمل مع مجموعة من أخصائي الرياضيات والفلاسفة وعلماء الكمبيوتر، نجلس معًا نفكر في مستقبل ذكاء الآلة، و أمور أخرى.

O çocuğun geleceğinde utanç verici bir basın toplantısı olacak bak.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

Son zamanlarda bütün paramı kaybedip, parlak bir gelecek planladım, ve kafamın içinde bir klasöre koyup
لقد خسرت مؤخراً جميع أموالي والأمل في مستقبل مشرق وقد نظمت كل هذا في ملف في رأسي

Şansımızı deneyip daha iyi bir gelecek umut edeceğiz.
لكنّ يجب علينا أن نتفائل و نأمل في مستقبل أفضل.

Çünkü bir ara, ki çok da uzak bir gelecek değil, kendine bir soru sorman gerekecek.
لأنه عند نقطة ما في مستقبل قريب سوف تطرح سؤالاً على نفسك

Kim "Cali'nin Beyefendileri"ni Pablo Escobar'sız bir gelecek düşündükleri için suçlayabilirdi ki?
و من يمكنه لوم أفراد كالي على البدء في التفكير في مستقبل بلا بابلو إسكوبار ؟

bir gelecekte ben ölüyorum, bir diğerinde ise binlerce, belki milyonlarca insan ölüyor.
في مستقبل ما أنا اموت وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص

Ve buradaki oyunu bitirdiğimizde çok uzak olmayan bir gelecekte yarısı senin olacak.
وحين ننتهي هنا من هذه اللعبة بمكان ما في مستقبل غير بعيد سيكون نصفٌ منها لكِ

Bazen, çoktan gerçekleşmiş bir gelecekte yaşadıklarına inanmamak zor geliyordu.
"أحياناً يجد إنه من الصعب تصديق" "أنهم يعيشون في مستقبل موجود فعلاً".

Sen olası bir gelecekte yaşıyorsun, bu yüzden aşık olamazsın.
أنت مثلاً، تعيش في مستقبل مستبعد حدوثه إذن أنت لا تعيش !

Distopik bir gelecekte...
...في مستقبل بائس

Eminim ki burada, mesela; iklim değişikliği ve küresel ısınma veya internetin geleceği üzerine çalışanlar, bu konularda bir sonraki gelişmenin ne olacağı hakkında güçlü fikirleri olan insanlarla karşılaşmışlardır.
أنا متأكد بأن الناس العاملون هنا , يقولون تغيير في البيئة و الدفئ العالمي , أو في مستقبل الإنترنت نواجه الناس الذين لدهم أراء قوية عن ماذا سيحدث لاحقا

Internet'in geleceğinde güzellik görüyorum, ama bunları göremeyeceğimizden endişeliyim.
انا ارى الجمال في مستقبل الانترنت لكن انا قلق اننا ربما لن نستطيع رؤية ذلك