"في مكانٍ آخر" - Traduction Arabe en Turc

• başka yerde
• Başka bir yerde
• başka yere
• başka bir yere
• başka diyarlarda

başka yerde yapacak bir iş bulamaz mısınız acaba?
أتسائل ما إذا كان بإستطاعتكم العثور على شيء لتفلعونه في مكانٍ آخر ؟

Bakın, çocuklar gidin başka yerde takılın.
استمعوا، تحرّكوا يا رفاق اذهبوا وتسكّعوا في مكانٍ آخر

başka yerde çalışırken ilaçlarımı buradan almam garip.
من الغريبِ أن أحصلَ على دوائي من هنا بينما أعملُ في مكانٍ آخر

Burada ya da Başka bir yerde bir kızı eğitmek isteyen birini bulacaksın.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Evet, tabi ama, şehir hapishanesinden çıkarılıp... Başka bir yerde koruyucu gözaltında tutulması gerek.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Anlaşılan başka yere taşınmamız gerekecek.
يبدو أنّنا سنضطر إلى التخييم في مكانٍ آخر.

Kulak kabarttığım için kusura bakma. Ama bence yardım için başka bir yere bakmalısın.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر

Walter ile konuşmaya gelmiştim ama onun aklı an itibariyle başka diyarlarda.
كنتُ أنوي التحدّث مع (والتر)، لكن... -{\pos(190,210)}.عقله في مكانٍ آخر كلّيّاً الآن

Çünkü aşk gözümüzün önündeyken onu başka yerde aramakla meşgul oluruz.
لانه حينما يكون الحب أمامنا نكون مشغولون في البحث عنه في مكانٍ آخر

Eğer kendine acımasız bir suç ortağı arıyorsan başka yerde aramanı tavsiye ederim.
إذا كنتِ تبحثين عن شريك إجراميّ، فأنصحكِ بالبحث في مكانٍ آخر.

Tanıdığım, sevdiğim insanların hepsi başka yerde.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر

Tanıdığım, sevdiğim insanların hepsi başka yerde.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر.

Bir çözüm yolu varsa bile bunu başka yerde aramalıyım.
إن كان ثمّة حل، فلا بُدّ أن أسعى إليه في مكانٍ آخر.

başka yerde, başka bir şekilde yaşamak seçenekler arasında değil.
حسناً, ولكن العيش في مكانٍ آخر, هو ليس خياراً

Teğmen, başka yerde bir yaşam kurun.
-أيّتها الملازم ! إبحثي عن الحياة في مكانٍ آخر.

Başka bir yerde çekmece arayabiliriz...
يمكنني ان القي نظره في مكانٍ آخر من اجل درجكِ

Yatıyorum ve sabah Başka bir yerde uyanıyorum.
مجرد أذهب الى النوم و أستيقظ في مكانٍ آخر

Çünkü kuzey kutbu onlar için yaratıldı kutup ayıları Başka bir yerde yaşayamazlar.
لأنها خلقت لتعيش في القطب لا تستطيع الدببة القطبية أن تعيش في مكانٍ آخر

Başka bir yerde kalabiliriz. Anlamıyorum.
بإمكاننا أن نقضي وقتنا في مكانٍ آخر أنا لم أعد أفهم مالذي يجري

Her neyse, bu mesajı alırsan belki Başka bir yerde buluşuruz.
على كلٍ، إن تلقيتَ هذا ربما سنتقابل ... في مكانٍ آخر

Peki ama burada mı devam edeceğiz yoksa Başka bir yerde mi?
ولكن هل سنكون على مايرام هنا أم في مكانٍ آخر ؟

Şu andan itibaren, ...sadece gözlerimin içine bakacaksınız, ...başka yere bakmak yok.
من الآن فصاعدًا، أنظري في عيني، لا تنظري في مكانٍ آخر.

Her şeyi satıp, parayı da çocuklarla birlikte başka bir yere yerleşmek için kullanmasını istiyorum.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر