"في ملجأ" - Traduction Arabe en Turc

• barınağında
• sığınma evinde
• barınakta
• bir sığınakta
• Bir de kimsesizler evindeki
• yurdunda
• yetimhaneye

Ne zaman üzülsem yardımcı olmak için hayvan barınağında çalışırdık.
عندما أكون حزينة كنا نساعد في ملجأ الحيوانات

Dün gece bir evsizler barınağında kaldığını doğruladık.
لقد تأكّدنا من مُكوثه في ملجأ للمُشرّدين الليلة الماضية.

Sonra Dan'le tanıştım ve kadın sığınma evinde gönüllü çalışmaya başladık.
نعم، لكن بعدها قابلت دان عندما كنّا متطوعين في ملجأ للنساء

4. Cadde'deki evsizler sığınma evinde çalışıyormuş.
لقد كان يعمل في ملجأ للمتشردين في الشارع الرابع.

Şehrin güneyinde, evsizlere ait bir barınakta, gönüllü bakıcıydım.
تطوعت في ملجأ للأيتام ربما أنا سنبقى هناك لفترة من الوقت.

Kız kardeşlerimle birlikte, annemin üvey babamın istismarı yüzünden yıllarca acı çektiğini nasıl izlediğimizi, kaçtığımızı, sadece bir sığınakta yaşamak için kaçtığımızı anlattım.
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات على يد زوجها، وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

Bir de kimsesizler evindeki kızları neşelendirecek bir şey lazım.
والفتيات في ملجأ فوستر يحتاجون شيء ليبهجهم

Bir evsiz barınağında gönüllü olarak mı çalışacaksın evsiz gençlere akıl hocalığı mı yapacaksın yoksa başka tür kahramanca bir şey mi yapacaksın?
ستتطوع في ملجأ للمتشردين أو تنصح المتشردين الشباب او شيء آخر بطولي ؟

Köpeğim olsa adını Starlet koyardım diyordum ve sonra sonra köpek barınağında onu buldum.
لا أعرف , كان الاسم في بالي أولا وبعدها.. وجدته في ملجأ لانقاذ الكلاب

- Akşam 7'den sabah 6'ya kadar evsizler barınağında kalan bir adam. O yapmış olamaz.
كلاّ، كان في ملجأ للمُشرّدين من السابعة مساءً وحتى السادسة صباحاً، لمْ يكن بإمكانه قتلها.

Son sekiz yılda şehir merkezindeki bir kadın barınağında çalışmış.
في أخر 8 سنوات كانت تعمل في ملجأ للسيدات في وسط المدينة

Köpek barınağında çalıştım ve mahkeme emriyle terapiye girdim.
عملت في ملجأ الكلاب وتلقيت بعض العلاج النفسي المقر من قبل المحكمة

Evrakları imzalamak için şehirdeki sığınma evinde buluşalım, yoksa sizi dışarı atmak için geri döneceğim!
قابلوني في ملجأ البلدة لتوقيع الأوراق وسنعود بعد ذلك لطردكم

Annen ve sen sığınma evinde yaşıyordunuz.
أنت و أمك كنتما تعيشان في ملجأ

Bir süre kadın sığınma evinde kaldım, ama...
بقيتُ لفترة من الوقت ...في ملجأ للنساء، ولكن

Bir sığınma evinde uyuyormuş.
إنها تنام في ملجأ

Miranda, Julia'nın sığınma evinde kalmış olmalı.
-لابدّ أنّ (ميراندا) مكثت في ملجأ (جوليا ).

Böyle giderse, bir aydan kısa sürede barınakta olacağız.
بهذه الطريقة التي نعيش بها ، سنعيش في ملجأ بعد أقل من شهر

Ve sen dayak yiyen kadın ve çocuklar için bir sığınakta çalışıyorsun.
و انتي تعملين في ملجأ للنساء المسحوقات و الاطفال

Bir de kimsesizler evindeki kızlar için yavru köpek istedi.
وجروّ صغير لإبهاج الفتيات في ملجأ فوستر

Yetimler yurdunda iki Bulgar vardı.
لقد كان لدينا طفلين بلغاريين في ملجأ الأيتام

Annem bana bakamayarak beni bir yetimhaneye bıraktı.
ولأنها لم تقدر على الاعتناء بي، تركتني والدتي في ملجأ للأيتام.