"في منازلهم" - Traduction Arabe en Turc

• evlerinde
• evden
• evlerinizde
• çıkmamalarını
• evinde

Çocuklar en çok sevgi görmeleri gereken ve onları en çok koruması gereken yerlerde, evlerinde hastalık kapıyorlar.
يلتقط الأطفال الأمراض في أكثر مكان يفترض أن يحبهم ويحميهم، في منازلهم.

Sadece evlerinde buluşmayı bir kural hâline getirdim çünkü onlara güvendiğimi belli etmek istiyorum.
اتخذت قاعدة للمقابلات، أن ألتقيهم دائمًا في منازلهم. لأوحي لهم من البداية بأنني أثق بهم.

Şu an, neredeyse bir milyar insanın, evlerinde elektriğe erişimi bulunmuyor.
في الوقت الراهن، هناك ما يقارب مليار شخص عالميًا ليست لديهم كهرباء في منازلهم.

Polis sürücülerin evden çıkmamasını istedi.
طلبت الشرطة من سائقو السيارات البقاء في منازلهم.

Yetkililer, vatandaşların evden çıkmamasını istedi.
للتذكير ناشد المسئولون ببقاء السكان في منازلهم

Bu gece evlerinizde uyuyun.
على الجميع النوم في منازلهم الليلة.

Herkese dışarı çıkmamalarını söylüyorlar. Ne olursa olsun, ısırmalarına izin vermeyin diyorlar.
ـ أخبَروا الجميع أن يبقوا في منازلهم ـ أجل, ومهما فعلت, لا تدعهم يعضونك, حسناً؟

Bilirsin çoğu insan, evinde bulunan şeylerin değerini hafife alır.
أتدري؟ معظم الناس يقللون من قيمة الأشياء الموجودة في منازلهم

Melbourne insanlardan evlerinde daha az su harcamalarını istedi.
أرادت سلطات ملبورن أن يستهلك الناس مياهًا أقل في منازلهم.

Polis, kırlık arazide arama yaparken vatandaşlardan evlerinde kalmalarını istiyor.
وهو خجول جداً لأنه انهزم منه أثناء قيلولته الشرطة تمشط أنحاء المدينة وتحذر كل السكان بأن يبقوا في منازلهم

Onlar kendi evlerinde yanlış bir idolü yüceltiyorlar... profesyonel futbol.
هم في منازلهم يعبدون أصناماً خاطئة، لاعبي كرة القدم،

evlerinde kablolu yayın olanlar CCN'in merkezi bu binadadır.
لهؤلاء الذين لديهم شبكات تلفزيونية في منازلهم شبكة كلامب موقعها في هذا المبني

Tüm siviller evlerinde. Sadece askeri personel için korunma tertibatına ihtiyacımız var.
أصبحت المنطقة خالية جميع السكان في منازلهم

İşi olan insanların evlerinde bu tür şeyler olmaz.
العاملون ليس لديهم هذه الفوضى في منازلهم

Sadece kongre seçimleri var seçim günü yağmur yağar da insanlar evden çıkmazsa kazanmam yalan olur.
قد تُمطر يوم الإنتخاب، ويفضل الناس البقاء في منازلهم عوضً عن التصويت.

- Sanırım insanlar bu havada evden çıkmadı.
- اعتقد بأن الطقس يبقي الناس في منازلهم.

İnsanlar evden çıkmıyor.
-المكان هادئ الناس تبقى في منازلهم.

evlerinizde kalın.
البقاء في منازلهم.

Tekrar ediyorum, evlerinizde kalın!
أكرر، البقاء في منازلهم.

Yetkililer, Hampden ilçesi sakinlerine fırtına devam ettiği sürece, mümkün olduğunca dışarı çıkmamalarını öneriyor.
وينصح ضباط إنفاذ القانون سكان بلدة "هامبدن" البقاء في منازلهم أثناء العاصفة إن كان ذلك ممكناً

Boston Polis Departmanı mukimlerden, üniformalı bir polis memuru istemediği sürece kapılarını açmamalarını ve dışarı çıkmamalarını istedi.
تطلب مركز شرطة (بوسطون) من السكان أن يبقوا في منازلهم و أن لا يستجيبوا لقرع أبوابهم ما لم يتم أعلامهم من قبل ضابط شرطة بحلته الكاملة

Cep telefonsuz yaşayanlar, henüz bilgisayar görmemişler, evinde elektrik olmayanlar.
هؤلاء الذين يعيشون بعيدا عن الهواتف النقالة, هؤلاء الذين لم يروا بعد حاسوبا, وليس لديهم كهرباء في منازلهم.

Çoğunun evinde elektrik yok.
والعديد منهم لا يملكون الكهرباء في منازلهم