"في موسم" - Traduction Arabe en Turc

• mevsiminde
• sezonunda
• sezon
• sezonda en

Grip mevsiminde bunu yapmak aptallık.
هذا هو أغبى شيء تقوم به في موسم الأنفلونزا.

Çocukken at kestanesi mevsiminde her gün Pemberley'den Lambton'a kaçar dururdum.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

Yağmur mevsiminde gel de, her türlü afeti gör.
تعال في موسم الأمطار و سترى الفيضانات بشتى أنواعها

Sadece şu geçtiğimiz tatil sezonunda bile 7,5 milyon iade edilmiş kıyafet vardı ellerinde.
فقط في موسم الإجازة الماضية، تم إعادة 7.5 مليون قطعة ملابس

Tırmanış sezonunda burası tıka basa dolar ama şuan sadece biz varız.
انها دائما ممتلئة في موسم الذروة ولكننا هنا وحدنا.

Ayrıca da sezon dışı. Orada birilerinin olma ihtimali küçük.
لسنا في موسم العطلات بالكاد تجد اي أحد متواجد هناك

Baba, bir sezonda en fazla yaptığın çift sayı rekorunu biliyor musun?
أبي، هل تعلم رقمك القياسي لأكثر ضرب للكرة بدون اعتراض في موسم واحد؟

Üreme mevsiminde, erkek, yaklaşık bir metre uzunluğundadır,
في موسم التكاثر, الذكور البالغ طولها 1 متر تقريباً

Mutluluk ve huzurun mevsiminde, bağlılığımızda huzuru bulabileceğimize inanıyorum.
في موسم الفرحة والسلام هذا، أعتقد أن بامكاننا أن نجد العزاء في التزاماتنا.

Bu çayırlar yağmur mevsiminde su altında kalıyor ve kıtanın her yerinden gelen kuşlara kucak açıyor.
في موسم الأمطار, هذه المراعي تفيض بسرعة, و تتلاقى الطيورهنا من جميع أنحاء القارة.

Üreme mevsiminde erkek Balinalardaki saldırganlık şimdi Köpekbalığına doğru yönelmiş gibi duruyor.
العدوان الذي كان يستخدمه ذكور الحيتان أمام بعضهم في موسم التوالد يبدو أنه موجّه لأسماك القرش

Bu fotoğraftaysa, son üreme mevsiminde rastladığımız oldukça garip ve anlaşılmaz bir vaka görüyoruz: Büyük, erkek Kral kobra, dişi Kral kobrayı yakalıyor ve onunla çiftleşmek yerine, onu öldürüp bir lokmada yutuyor.
في هذه الحالة كان السلوك غريبا وغير قابل للشرح هذا النشاط حدث في موسم التزاوج الماضي حيث كان هناك ذكر فعليا يمسك بأنثي كوبرا لم يكونا يتعاشران لكن فعليا قتلها وابتلعها

Kuraklık mevsiminde kırsal kesime gönderildik.
سلكنا طريق الريف في موسم الجفاف

Aslanlar tek başlarına hayatta kalabilirler ama Etosha kurak mevsiminde, işbirliği hayati önemde.
تستطيع الأسود العيش منفردة لكن التعاون في موسم الجفاف في "إتوشا" ضروريّ

1990 sezonunda daha olgun bir şekilde geri döndü takım daha uyumlu .
في موسم عام 1990, عاد اكثر وعيا واصبح الفريق اكثر أنسجاما

kokuya bakılırsa öyle. Softball sezonunda hapse geri dönmeye mi çalışıyorsun acaba?
هـل تــحاول أن تـعود للسجن في موسم مباريات كرة القــدم ؟

Tatil sezonunda yetim bir Afrikalı çocuğun ölümü vicdanınıza girmesin.
لا تسمحوا بموت طفل أسود إفريقي على ناظريكم في موسم العطل هذا

öğle yemeğinde yediğiniz pirinç ve bugün de yiyeceksiniz, Bu pirinç her çeltik sezonunda ayakları suyun içinde bir pozisyonda çok rahatsiz eğilmiş milyonlarca kadın tarafından toplanıyor. Ve suyun içindeki bir ayakta mantar ve enfeksiyon
الأرز الذي أكلته أنت في الغذاء، والذي ستأكله اليوم، تمت زراعته بواسطة نساء ينحنين في وضع حرج، الملايين منهم، كل موسم، في موسم الأرز، عندما يزرعون الأرز عندما تكون أقدامهم في الماء

Senede en aşağı üç kez gelse de asla sezon zamanı gelmez.
ثلاث مرات على الأقل في السنة ولكن ليس في موسم واحد.

- Tabii ki ama sezon değil.
طبعاً، ولكنّنا لسنا في موسم للتحليق ..

Birinci kazanan otomatik olarak Tarih Öncesi Ses Starı olacak ayrıca bu sezon ilk 10 içerisinde yer alacak.
الفائز بالمركز الأول سوف يكون تلقائيا في العشرة الأوائل في موسم هذا العام من برنامج (أيدول ما قبل التاريخ).

10. sınıftayken tek sezonda en çok gol atan oyuncuydu.
قام بتسجيل هبوط في موسم فردي في الصف العاشر