"في موقفٍ" - Traduction Arabe en Turc

• bir durumda
• bir duruma
• yerde rezil rüsva

Bence insanlık için en büyük uyarı bizim güvenilmez bir durumda oluşumuzç
في رأيي هذا هو أبرز رايات الخطرالحمراء لتُنذِر الإنسانية بأننا حقاً في موقفٍ حرج متزعزع.

Böyle bir durumda sayabileceğim tek kişi sensin.
إنك الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه في موقفٍ كهذا

Demek istediğim, böyle bir durumda kendini kaybetmeyenin bir tahtası eksiktir.
أعني, أنَّ أيَّ شخصٍ لا يرتعبُ في موقفٍ كهذا فهو غيرُ طبيعيٍّ

- Kendini çok korkunç bir duruma soktu.
إنّه أمر فظيع ، كونه يضع نفسه في موقفٍ كهذا أجل

Beni çok garip bir duruma soktun şu an.
حسنًا ، الآن أنتَ وضعتني في موقفٍ محرج

Avludaki şu dövüş gösterin. Zavallı Artie Yanowski bir başına yerde rezil rüsva oldu.
فوزكَ الزهيد في الباحة وضعكَ في موقفٍ لا أمل فيه.

Kasabın orada kendimi mahcup bir durumda buldum.
،ما هو أكثر من ذلك ...أنني وجدت نفسي في موقفٍ غريب عند محل الجزار

Böyle bir durumda ne yapacağını düşünmeye çalışıyorum ama...
حاولتُ أن أفكّر فيما قد تفعلهُ في موقفٍ كهذا، ولكن...

Böyle güç bir durumda bile soğukkanlılığını koruyarak iki ihtimali de değerlendirip doğru seçimi yapabildin. Seni özel kılan da bu yanın.
"تمكّنتَ من تبيّن حلٍّ يُرضي الجميع في موقفٍ بالغ العُسرة، وهذا ما يجعلكَ مُميّزاً"

Onlar, sıra dışı bir durumda olan sıradan insanlardı.
كانوا أناس عاديين في موقفٍ إستثنائي.

Ve belki de, daha güvenilir bir temelde olmak istiyorsak gerçekte istediğimiz, bizi orada yönlendirmede yardım edecek, ilk etapta bize neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyleyecek, ve belli bir durumda ne yapacağımızı nasıl bileceğimize yardım edecek ahlaki bir çerçevedir.
أو ربما ، لنقف بأقدامٍ راسخة ، ما نريده حقا هو إطار أخلاقي من شأنه أن يساعدنا في ذلك ، إطارٌ من شأنه أن يبين لنا ما هو الفعل الصواب والفعل الخطأ في المقام الأول ، وكيف لنا أن نعرف كيف نتصرف في موقفٍ ما.

Kötü bir durumda olan iyi bir adamsın sen.
انتَ رجلٌ جيد في موقفٍ سيء

Elliot şu anda çok zor bir durumda.
إليوت) في موقفٍ صعبٍ جداً الآن)

Aynen Sam, bu bizi tuhaf bir durumda bırakıyor. - Yok.
نعم، (سام) هذا يضعنا في موقفٍ حرج هنا ؟

Aynen Sam, bu bizi tuhaf bir durumda bırakıyor.
نعم، (سام) هذا يضعنا في موقفٍ حرج هنا ؟

- Arama sebebim çok kötü bir durumda olmam.
في موقفٍ مُحرج

Kötü bir duruma yakalanan güzel insanlar mısınız?
بأنكم أشخاص جيدون تورّطتم في موقفٍ سيء

Bizi çok biçimsiz bir duruma soktun.
وضعتينا في موقفٍ محرج ٍ جداً

Beni zor bir duruma sokuyorsunuz.
أنتم تضعوني في موقفٍ صعب.