"في نطاق" - Traduction Arabe en Turc

• alanda
• çapındaki
• menzilinde
• çapında
• menzili içine
• kendimi doymuş
• menziline girmiş
• menziline girdiler

Tek bir kurbanla başladılar, sonra dar bir alanda bir avuç dolusu insan...
بدأ بضحية واحدة ثم حفنة من البشر في نطاق محدود

Ona araştırmasını... 65 km çapındaki bir alanda yoğunlaştırmasını söyle.
و أخبرة أن يركز جهود البحث و الإنقاذ التي يقودها إلي أية موقع منهم يقع في نطاق أربعة و ثلاثون ميلاً

Bilim adamları 150 km çapındaki cinayetleri olmadan günler öncesinden görebildiklerini fark etti.
العلماء أدركوا أنهم يرون, جميع الجرائم في نطاق 100 ميل, أياما قبل حدوثها.

Gemi, ihtiyacımıza aldırmadan sadece menzilinde bir Yıldız Geçidi tespit etti diye de durmuş olabilir.
لذا فهذه السفينة تتوقف "عندما تدخل في نطاق "ستارغيت بغض النظر عن احتياجاتنا

Bu doktor hâlâ kayıp. 200 metre çapında bir arama alanı oluşturun. Güneş batmadan da burada olun.
هذا الشخص لايزال مفقودًا، أبحث في نطاق 200 قدم، وعد قبل غروب الشمس.

Onları, sadece uzaktan kumandanın menzili içine almalıyız.
علينا أن ندخلهم في نطاق سيطرة جهاز التحكم عن بعد

Onları izlemek beni susatıyor ve çalışırken... ..kendimi doymuş gibi hissedemiyorsam... ..işte o zaman Cadre Kola içiyorum.
يجف حلقي عندما أراقبهم في نطاق عملي... لا أستطيع تحمل هذا... الشعور بالأمتلاء

2 dakika içinde füzenin menziline girmiş olacak.
سيكون في نطاق الإطلاق خلال دقيقتين

Gemiyi uyarmak için çok geç Atış menziline girdiler bile.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

150 kilometrelik alanda sadece üç eczanede var. Ve ilacı alan sadece tek bir hasta var.
هناك 3 صيدليات تمتلكه في نطاق مئة ميل، و مريض واحد فقط يتناوله.

Bu ses, belli bir alanda dengeleyici rol oynayarak nötralize...
تستطيع في نطاق قطر معين ان تعمل تحييد وخلق توازن...

- Yolunda. Doğu Cleveland'da, 10 km'lik bir alanda 6 cinayet işlendi.
لدينا 6 جرائم قتل في نطاق 7 اميال في شرق كليفلاند

Hayır ama görgü tanıklarıyla beraber çalışan ekiplerimiz var ve 5 blok çapındaki sokakları gözetleyen tüm kameraları inceliyoruz.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

Çevrimiçi olarak bulunduğu alanın 100 km çapındaki her ses ve görüntüyü topluyor.
إنها تعمل وتدخل على كل صور واصوات المراقبة في نطاق مائة كيلومتر ، بنفسها إنهاكمالو انهاتاخذإتجاهاتهاالخاصة،

Kafeslerin de 6 metre çapındaki hareketleri algılayacak sensörleri var.
الأقفاص نفسـها مطوقة بأجهزة اسـتشعار يمكنها اكتشاف الحركة في نطاق 20 قدم

Eros İstasyonu Anubis mekiğinin menzilinde.
" إن محطة " إيروس " تتواجد في نطاق مكوك " آنوبيس

Halen Galactica'nın dradis menzilinde miyiz?
هل ما زلنا في نطاق الإتصالات مع (جالاكتيكا)؟ -لا

Patrick Lawrence 30 saniye içinde atış menzilinde olacak efendim.
أيها الملازم (كاهيل)،كم من الوقت؟ سفينة (باتريك لورانس) ستكون في نطاق الإطلاق

Bu müfrezenin birlik komutanı olarak bu çevrenin 9,5 km. çapında virüsten arındırılmış olduğunu bildirmekten kıvanç duyuyorum.
بصفتي الضابط الأعلى لهذه السريّة فبفخرٍ أخبركم أننا أحرار من العدوى في نطاق 6 أميال حول هذا السياج.

10 km çapında uygulamayı kullanan bütün bekâr kadınları gösteriyor.
إنّه يُظهر لي جميع النساء العازبات في نطاق خمسة أميال من حولي اللاتي يستخدمن التطبيق

Almanların büyük ilerleyişi, Paris'i dünyanın en büyük silahının menzili içine soktu.
"التقدّم الألماني الضخم وضع "باريس في نطاق أكبر مدفع في العالم

Onları izlemek beni susatıyor ve çalışırken kendimi doymuş gibi hissedemiyorsam işte o zaman Cadre Kola içiyorum.
يجف حلقي عندما أراقبهم في نطاق عملي... لا أستطيع تحمل هذا... الشعور بالأمتلاء

Çoktan telsiz menziline girmiş olmalıyız.
يجب أن نكون في نطاق الراديو الأن