"في نهاية العام" - Traduction Arabe en Turc

• Yıl sonunda
• yılın sonunda
• yıl sonu
• sene sonunda
• senenin sonunda

Bilirsin, çok değil, ama Yıl sonunda, herkesin fazladan bir kaç doları vardı.
انت تعلم .. لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية

Yıl sonunda Amerikan kuvvetlerinin Irak'tan çekilecek olması halk arasında endişe yaratmakta.
مع قرار الولايات المتحدة بالإنسحاب في نهاية العام العديد من العراقيين الذين تحدثت معهم كانوا قلقين

Yıl sonunda, Carlos fazla nakiti bonus olarak böylece katılabileceğin bir kar kalmadı.
في نهاية العام كارلوس يأخذ المال الزائد كتعويض, لذلك لا يوجد أرباح لتشارك بها

Küçük kardeşim Tacoma Polis Kuvvetlerinden bu yılın sonunda emekli olacak.
اخي الصغير تقاعد من الشرطه من تاكوما في نهاية العام

Geçen yılın sonunda ölü olarak ilan edildi.
مؤخرًا تم إعلان وفاته في نهاية العام المنصرم

Hizmet sağlayıcılarıyla dolu, bizi en üst sıraya uçurabilecek bir dava ve sizin için düşündüğümüz yıl sonu ikramiyelerini hatırlatmaya gerek duymuyorum.
قضية قد تأخذنا إلى رتبة أعلى في مجال الخدمات الكاملة ، وأنا لا أعتقد أنني بحاجة إلى تذكيركم كيف ستأثر على مكافآتكم في نهاية العام

Notunu arttırmasının tek yolu sene sonunda bir deneme yazması olacak.
ان فرصته الوحيدة للتفوق هي عن طريق المقال الكتابي في نهاية العام

Vakayla ilgili önemli bir fırsatı geçen senenin sonunda yakaladık.
وصلنا لدينا فاصل كبير في حالة في نهاية العام الماضي.

Yıl sonunda, çimento fabrikasında Meksika partisi düzenledim.
... و في نهاية العام ، أقمت مع أصحابي حفلة ميكسيكية رائعة في مصنع الأسمنت

Yıl sonunda teşvik primi alıyorlardı.
كانوا ينالون العلاوات في نهاية العام

Red Dawson sözünü tutup Yıl sonunda takımdan ayrıldı.
(ريد داوسون) حافظ على كلمته ورحل عن الفريق في نهاية العام

Yıl sonunda öğreneceğiz.
سنعرف في نهاية العام

Bak, pek önemli olmayabilir ama geçen yılın sonunda bana ve bütün sınıfa isimsiz bir not bırakılmıştı.
اسمع، قد لا يكون شيئاً مهماً، لكن العام الماضي، في نهاية العام وصلتنا رسالة مجهولة

yılın sonunda çalışmalarımızı sergiliyoruz.
في نهاية العام نقوم بعرض أعمالنا

Geçen yılın sonunda, oldukça dengeli karbon salınımı ile geçen kabaca üç yıldan sonra, bilimsel tahminlere göre küresel salınımlar yeniden artış gösterebilir ve bunun sebebi Çin'in fosil yakıtları tüketimindeki artış, o yüzden gösterdiğim zirveye ulaşamamış olabilirler.
في نهاية العام الماضي، بعد ثلاث سنوات تقريبًا من انبعاثات كربون عالمية ثابتة، اقترحت التوقعات العلمية احتمال ارتفاع المعدلات العالمية مجددًا، ويمكن أن يكون ذلك بسبب الزيادة في استهلاك الوقود الأحفوري في الصين، لذلك ربما هم لم يصلوا إلى تلك الذروة التي أظهرتها في وقت سابق.

Orası hâlâ işime yarayabilir, bana sadece sene sonunda lazım.
أنت تعلمى قد يكون مناسب لاننى أحتاجة فقط في نهاية العام

Bak, geçen sene sonunda olanlar için hala kötü hissediyorum.
في نهاية العام الماضي (بشأن تقبيل (إيثان وعدم إخباركَ وكلّ شيء

Eğer amigolara tekrar katılmak istiyorsan, senenin sonunda mezun olmanı istiyorum.
إذا أردت العودة إلى فريق التشجيع! أريدك أن تتخرجي في نهاية العام.

Nadiren bir şeyleri alıntılarım pekala yapabilirsem bir kağıt parçası bulmayı deneyeceğim geçen senenin sonunda, bireysel olarak buna cesaret eden önemli bir gözlemci, çözümleyici ve yazar -- ismi Thomas Friedman 2006 yılında Herald Tribune'de yazdı.
في الواقع أنا نادرا ما أقتبس أي شيئا، لذلك سأحاول الحصول على قطعة من الورق اذا استطعت، وهي فكرة ابتدعها احد الأشخاص، في نهاية العام الماضي، وهي فكرة مغامرة حول ما لذلك الشخص ، كنوع من أحد المراقبين الهامين، محلل، كاتب -- شخص يدعى توماس فريدمان، الذي كتب في صحيفة هيرالد تربيون حوالي عام 2006م.