"في نهاية القرن" - Traduction Arabe en Turc

• yüzyılın sonunda
• yüzyılın sonu
• yüzyılın sonlarına doğru
• yüzyılın sonlarında

Bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonunda
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

20. yüzyılın sonunda aynı tipik hastane hastası için 15 klinisyenden fazlası gerekmeye başladı -- uzman doktorlar, fizik tedavi uzmanları, hemşireler.
في نهاية القرن العشرين، أصبح الأطباء أكثر من 15 للمريض المستشفى عادة نفس اليوم المتخصصين، للعلاج البدني، الممرضات.

Ama, 20. yüzyılın sonunda, 21. yüzyılın başlangıcında, Afrika'da bir büyüme gördük.
ولكن في نهاية القرن العشرين، وبداية القرن الحادي والعشرين، شاهدنا نموا في أفريقيا.

19. yüzyılın sonu, 20. yüzyılın başında, Sarkık Zincir modeli nasıl da kemerlere ve tonoza dönüşüyor.
في نهاية القرن الـ١٩ ، و في بداية القرن الـ٢٠ ، وكيف أن نموذج السلسلة المعلقة يترجم إلى مداخل مقنطرة وسقف معقود

19. yüzyılın sonu hakkında bilgi sahibiyiz.
نحن نعرف بما فيه الكفاية ، في نهاية القرن التاسع عشر

Ve yavaşça, 20. yüzyılın sonlarına doğru, bu kaynak azlığı yok olmaya başladı -- ve burda dijital teknolojiden bahsetmiyorum; analojik teknolojiden bahsediyorum.
وببطء شديد في نهاية القرن العشرين، ذلك النقص بدأ يضعف -- ولا أقصد أن ذلك حصل بسبب التكنولوجيا الرقمية؛ لكن بواسطة التكنولوجيا التماثلية.

o çağları çok özlüyorum,çünkü bir akşam partisine gidip mekanik bir bilgisayar görebilirdiniz. (Gülüşmeler) Ama Babbage, 18. yüzyılın sonlarına doğru doğmuştu. ve çok meşhur bir matematikçiydi.
أحن حقا إلى تلك الحقبة، تعرفون، حيث يمكنكم التوجه إلى أمسية ورؤية الحاسوب الميكانيكي يعرض عليك. (ضحك) لكن باباج، باباج نفسه قد ولد في نهاية القرن الثامن عشر، وقد كان عالم رياضيات مشهورا.

Bilimadamları, 20. yüzyılın sonlarında girişimsel olmayan yöntemlerle kan akışını takip ederek insan beyninin neresinde aktivite olduğunu haritalamanın mümkün olduğunu keşfettiler.
العلماء ، نوعاً ما في نهاية القرن العشرين ، تعلموا أنه بإمكانهم مراقبة تدفق الدم لعمل خريطة و بدون عملية جراحية للأماكن النشطة في الدماغ البشري.

Bir de bu 20. yüzyılın sonunda oluyor!
هل هذا حقاً حدث ونحن في نهاية القرن العشرين

yüzyılın sonunda gangsterler ortadan kalkmıştı.
في نهاية القرن الماضي .. كان نفوذ المافيا يتلاشى ..

İkinci yüzyılın sonunda Romalılar daha önce hiç görülmemiş bir oyun izledi.
في نهاية القرن الثاني شهد الرومان معركة لم يروا لها مثيلا من قبل

İkinci yüzyılın sonunda tahıl sıkıntısı Roma İmparatorluğunu perişan etti.
في نهاية القرن الثاني الميلادي خرب نقص في الحبوب الامبراطورية الرومانية

Benzer şekilde, 19. yüzyılın sonunda, asansörün icadının hemen ardından, bu göz alıcı kentsel binaları inşa ettik, çok güzellerdi, İtalya'dan Hindistan'a tüm dünyaya yaılmışlardı.
أصبح من غير القانوني أيضاً: في نهاية القرن التاسع عشر، بعد اختراع المصاعد مباشرةً، قمنا ببناء هذه الأبنية السكنية الساحرة هذه الأبنية الجميلة انتشرت في جميع أنحاء العالم من ايطاليا الى الهند،

BM'nin son tahminlerine göre, bu yüzyılın sonunda dünya nüfusu 11 milyar olacak, bu da çok daha fazla proteine ihtiyaç duyacağımız anlamına geliyor.
وتشير توقعات الأمم المتحدة الأخيرة أن تعداد سكان العالم سيصبح 11 مليار شخص في نهاية القرن الحالي ما يعني حاجتنا إلى بروتين أكثر.

Geçen yüzyılın sonunda Japonyadaki Hyogo Üniversditesi tıp bölümünden geldi, bende onu yerel bölgeler için kullandım.
هذا العلم ليس بجديد لقد تم تطويره في كلية(هيوغو) الطبية في اليابان في نهاية القرن الفائت للتو تمكنت من تحديد خاتمته المنطقية

Ve bu özellikle son 10 yıl içinde, 20. yüzyılın sonlarında, moleküler biyoloji sayesinde hayatın şifresini, DNA'yı anlamak, bizi bu basit soruların cevaplarına yaklaştıracağına aslında uzaklaştırmış görünüyordu.
وهذا بالأخص حدث في آخر 10 سنوات ، في نهاية القرن الـ 20 ، عندما قامت التطورات الرائعة بفضل علم الأحياء الجزيئية ، بفهم شفرة الحياة ، الحمض النووي ، كل ذلك بدا كأنه يضعنا ، ليس أقرب ، بل أبعد بكثير من الإجابة عن هذه التساؤلات الأساسية