"في نهاية المطاف إلى" - Traduction Arabe en Turc

• sonunda

Eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Pek çok deneyden sonra, bu silindirler sonunda buna dönüştüler.
من خلال الكثير من التجريب، هذه الأسطوانات تطورت في نهاية المطاف إلى هذا.

Fotonların çoğu sonunda kapağa ulaşıyor ve patlayıp farklı yönlere dağılıyorlar.
العديد من الفوتونات تصل في نهاية المطاف إلى الغطاء ومن ثم تتبعثر في اتجاهات مختلفة.

Bu yüzden benim odam eninde sonunda çocuk odasına dönüşecek.
لذا، فسيحولان غرفتي في نهاية المطاف إلى غرفة للطفل

Aylaklık ederek, kafayı bularak geçen yıllardan sonra sonunda evime dönmüştüm.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

sonunda bu limandan ayrılıp hak ettiğim yerlere yelken açacağım.
ثم اننا يمكن ان تتحرك في نهاية المطاف إلى في مسكن القبطان.

Birlikte kahve içeceksek, sonunda gerçek bir randevuya dönüşebilir bu.
إذا واصلنا تناول القهوة معا، قد تتحول في نهاية المطاف إلى التاريخ الحقيقي.

Amacımız kurtardığımız ve baktığımız her hayvanın sonunda ait oldukları yere dönmesidir.
تلك غايتنا بأن كل حيوان انقذناه او اهتممنا به ان يعود في نهاية المطاف إلى المكان الذي ينتمي إليه

ve parçaları birleştirdikten sonra, başıma gelenleri bu şekilde anlamaya çalışmak eninde sonunda buna dönüştü, ve gerçekten bu projeyi oluşturdu.
وبعد جمع هذا وهذا مع ذاك. هذه الطريقة لمحاولة معرفة ما حدث لي. تطورت في نهاية المطاف إلى هذا، وأصبح بالفعل هذا المشروع.

Bütün her şeyi planlayamazdık, ama çok güçlü bir pusulamız olduğu için en sonunda gideceğimiz yere vardık ve bana göre bu çevik yazılım geliştirmeye çok benziyor, ancak bu pusula fikri çok önemli.
لم نكن لنستطيع التخطيط لكل شيء ولكن بامتلاكنا لبوصلة قوية، وصلنا في نهاية المطاف إلى أين سنذهب وفي نظري هذا مماثل لتطوير البرمجيات أجيل ولكن هذه الفكرة عن البوصلات مهمة جدا.

Milyonlarca yıldızın ötesine yakınlaştırma yapabilirseniz, samanyolunun kalbine doğru 26.000 ışık yılı, en sonunda tam merkezdeki yıldız kümesine ulaşacağız.
وإن استطعت أن تقرب الصورة متجاوزًا ملايين النجوم 26 ألف سنة ضوئية باتجاه مركز درب التبانة المتلألئ سنصل في نهاية المطاف إلى مجموعة من النجوم في المركز تمامًا.

Sizler için önemli olan bu literatürü ve bilimi eninde sonunda dikkate alacağımız bir diğer yön, kendinizi nasıl yetiştireceğiniz.
والطريقة الأخرى التي ستوصلنا في نهاية المطاف إلى اعتبار هذا الكلام والعلم الذي هو مهم بالنسبة لك هو بالنظر في كيفية رعاية نفسك.

Bir hikâyede, Lin teyze söz verdiği eşinin düşman ailesinden kaçmasını planlıyor, sonunda da kendini Amerika'da buluyor.
في إحدى هذه القصص، تضع آنتي لين خطة للفرار من العائلة العدوانية لزوجها الموعود، التي قادتها في نهاية المطاف إلى القدوم إلى أمريكا.

Bu küçük miktarlardan, değerli elementleri radyum'u sonunda ayrıştırılabilecekti.
من هذا قليل من أوقية والراديوم تم في نهاية المطاف إلى أن تكون معزولة عنصر ثمين من .

sonunda da kurban kendi tükürüğünde boğularak ölür.
الضحية يغص بها في نهاية المطاف إلى الموت على له اللعاب الخاصة .

Onun şöhreti sonunda bana şöhret getirir.
شهرته ستؤدي في نهاية المطاف إلى شهرتي

Böylece düşündük ki bu eninde sonunda bizim dediğimiz gibi "DNA biyopsisi" yoluna çıkacaktı. Kanser tedavisine başlamadan önce, bu tekniğe bakmanız gerekecek ve düşmanla yüzleşmenin hissini yaşayacaksınız.
لذا نعتقد بأن هذا سيقودنا في نهاية المطاف إلى ما نسميه ب "خزعات ال DNA." قبل أن يتم علاجك من السرطان، يجب عليك حقاً النظر إلى هذه التقنية، وأن تنظر إلى وجه العدو.

Bu hikayeler aracılığıyla insanlığın uzaydaki geleceği hakkındaki fikirler zihinden zihne aktarılarak çoğalmaya başladı ve en sonunda uzay aracı fikirleri uzay araçları yapılana kadar nesillerarası entelektüel bir topluluk oluşturdu.
ومن خلال هذه القصص بدأ سردُ مستقبل البشرية في الفضاء ينتقل من عقلٍ إلى آخر، مما أدى في نهاية المطاف إلى خلق مجتمع فكري بين الأجيال من شأنه تكرار الحديث عن أفكار المركبات الفضائية إلى أن يتم بناؤها في نهاية المطاف.

Diyojen ve sayıları artan takipçileri giderek "köpek filozoflar" yani kynikoi olarak tanınmaya başladılar ve bu tanımlama sonunda "Kinik" kelimesine dönüştü. Bu ilk Kinikler gamsız bir gruptu ve aylak bir yaşam tarzının özgürlüğüne yatkındılar.
ديوجين وأتباعه المتزايدون أصبح معروفاً بلقب "كلب الفلاسفة"، أو "كونيكوي"، هذه التسمية تحولت في نهاية المطاف إلى كلمة "ساخر." كان هؤلاء الساخرون شرذمة قليلون، يميلون إلى حرية التنقل والعيش.