"في هذا العام" - Traduction Arabe en Turc

• bu sene
• bu yıl
• bu yılın
• o sene
• yılın bu zamanı

Yazmaya başladım ama bu sene için ne isteyeceğimi bilmiyorum.
لقد بدأت لكن لا أعرف ماذا أطلب في هذا العام.

Doğrusu bu sene, her gün Noel gibi.
في هذا العام.. كل الأيام تشبه عيد الميلاد

Sivil haklar yasasını onunla birlikte geçiremezsin ama, bu yıl olmaz.
لا يمكنك تجاوز قانون الحقوق المدنية بهذا، ليس في هذا العام.

Yalnızca bu yıl, topluluğumuzun desteğiyle, dünyanın çeşitli yerlerindeki çocuklara, 1 milyon mikroskop yollamayı planlıyoruz.
في هذا العام وحده، وبدعم من مجتمعنا، نخطط لشحن مليون مجهر للأطفال في مختلف أنحاء العالم.

Bayanlar, baylar, arkadaşlar sizlere bu yılın en büyük ikramiyesini kazanan şanslı kişiyi büyük bir zevkle sunuyorum.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Fakat o sene, Mart ayının tam ortasında, felâket kapıyı çalmıştı.
لكن في هذا العام علي اعتاب شهر مارس اصابته كارثه

Ve bir buket yaptım ve çok eğlenceliydi, ve yılın bu zamanı hiç bu kadar eğlenmemiştim.
نعم, لقد عملت حزمه كامله, لقد كان ممتعاً ولم أكن مستمتعة مثل هذا الوقت في هذا العام

Ah, sanmıyorum, Hanımefendi. bu sene çizgilerden tercih ettik yanılmıyorsam.
لا أظن ذلك يا سيدتي ظننت أننا نفضل الخطوط في هذا العام

bu sene dürüst ve güzel bir iş çıkardığı için oğlumla gurur duyuyorum.
اود ان اشكر الله لأنه ابن صالح وعمل بجد في هذا العام بشكل حسن وصادق.

Yaz boyunca dersleri aldım, böylece bu sene her gün saat 2'de çıkacağım.
أخذت دروس خلال الصيف وهكذا استطيع الخروج في الثانية كل يوم في هذا العام

Aslında bu sene ikinci değil misiniz?
في الواقع أظن أنهم في المركز الثاني في هذا العام, أليس كذلك؟

Turuncu bu sene, geçen senekinden daha mutlu musun?
البرتقالي: هل أنت أكثر سعادة في هذا العام مما كنت عليه العام الماضي؟

Umarım bu sene kendiniz için yazdığınız kitabin son bölümü olur bu.
آمل أن يكون هذا الفصل الأخير من الكتاب إنّك كتبته عن نفسك في هذا العام.

Bu aslında bu yıl oldu. Erken emekliye ayrıldı.
و هذا حدث في هذا العام. حصلت على معاش مبكر

"bu yıl da Noel zamanı geri dönemeyeceğim için üzgünüm.
أنا أسف أنني لن أعود في اعياد الميلاد في هذا العام أيضا

Ama bu yıl daha yeni ve farklı bir yorum getiriyorum.
أجل و لكنني سأفعل شيئا جديدا مذهلا و مختلفا في هذا العام

En azından bu yıl onu dondurup temizlikten kurtulabileceğim.
على الأقل في هذا العام أستطيع تجميده و أُنقِذ نفسي من التنظيف

Buna rağmen belki bu yıl bunu sonlandırırsın diye umuyordum.
بالرغم من ذلك كنت آمل أن تتخطي هذا الأمر في هذا العام

Sadece bu yılın Ayrılış Bağlantılı İşler ve Yöntemleri konferansında panelde konuşmacı olduğun için tekrar teşekkür etmek istedim.
أردتُ فقط أن أشكرُكِ مرةً أخرى لكونُكِ أحد أعضاء الفريق في هذا العام, لمهن الرحيل المتصلة وتمارين المؤتمر

Hepinize bu yılın "Moda, Yaklaşan Global Isınma Tehlikesine Karşı" açık artırımına hoş geldiniz demek istiyorum.
أود أن أرحب بكم جميعاً في هذا العام

bu yılın en büyük partisi olacak.
ستكون أكبر حفلة في هذا العام

Ama Hudson Üniversitesi o sene finale kalmıştı.
و لكن فريق كرة السلة لجامعة هادسون وصلوا للنهائيات في هذا العام

Çalışma kamplarının yılın bu zamanı çok güzel olduğunu duydum.
لمأذهبمن قبلإلى "روسيا" سمعت أن " غولاغ " جميلة في هذا العام