"في هذه الأيام" - Traduction Arabe en Turc

• Bu aralar
• bu günlerde
• son zamanlarda
• günümüzde
• O günlerde
• son günlerde
• bugünlerde çok
• şu günlerde

Sadece Bu aralar belirli bir ebeveynlik tarzı var, çocukları mahveden türden, onların kendileri olma şanslarını engelliyor.
هناك فقط نمط تربية معين في هذه الأيام يفسد الأبناء نوعًا ما، ويعوق فرصهم في التطور ليصبحوا أنفسهم.

Bu aralar karşımıza çıkan belirli bir ebeveynlik tarzı var.
هناك نمط تربية معين في هذه الأيام يُعرقل الطريق.

bu günlerde, dekanın öğrenci müfredatı üzerine daha fazla etkisi var.
تعرف، في هذه الأيام العميد لديه نفوذ أكبر على منهاج طلابه

Eski bir fikir olduğunu biliyorum ama bu günlerde çok yaygın.
..أنا أعلم انها فكرة قديمة ولكن في هذه الأيام تكون مثالية

son zamanlarda, böyle birşeyi ne sıklıkta söylersiniz değil mi?
كما تعلم كم مرة يمكنك القول أن في هذه الأيام

günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

O günlerde, her iki cinsle de yattığına dair en ufak bir ipucu bulunsa, şov dünyasındaki kariyerin hemen o anda biterdi.
في هذه الأيام كانت أقل إشارة أنه يمكن أن يضاجع الجنسين كفيلة بتدمير حياته المهنية في لحظة

Herkese tekrar teşekkür ederim, son günlerde gösterdiği sabırdan ötürü.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة

O söz bugünlerde çok farklı şeyler ifade ediyor.
نعم, هذه الكلمة تعني الكثير من ألاشياء المختلفة في هذه الأيام.

Bu aralar çok ama çok yoğun.
أوه، مشغول جدا في هذه الأيام. مشغول جدا.

Bu aralar bulmak baya zorlaştı.
تعرف أنه صعب الحصول على ذلك في هذه الأيام

Üzgünüm ama Bu aralar en gözde... personelim o değil Liv.
اغفري لي أنا لست الشخص المفضل في هذه الأيام, ليف

Bu aralar Suriye'yle böyle iletişim kuruyoruz.
بهذه الطريقة كنّا نتواصل مع سوريا في هذه الأيام.

Bu aralar kafası karışık onun. Zor bir boşanma davası var başında.
أنا لا أعتقد أنّه مُركّز في هذه الأيام هو يمر بفترة صعبة بسبب إنفصاله عن زوجته

bu günlerde 18 yaşındaki bakirler neler yapıyor biliyor musun?
ماذا تعرف عن أمثاله في هذه الأيام إن كانوا عذارى؟

Endüstriyel kapitalizm sonrasını yaşadığımız bu günlerde seçim, beraberinde kişisel özgürlükler ve bireysel üretim fikri ideal bir seviyeye yükseltildi.
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية الاختيار ومعه الحرية الفردية وفكرة صنع الذات تم رفعها إلى مستوى المثالية

Şahsen, bu günlerde, ben hava karardıktan sonra dışarı çıkmazdım.
شخصيا , لا اريد الخروج بعد حلول الظلام في هذه الأيام.

Biraz, ama son zamanlarda hesap yapmaya odaklanmak biraz zor.
بعضه ولكنه يصعب التركيز على حل التفاضل في هذه الأيام

- Bunu mu diyorsun? son zamanlarda paket yapmasını beceremiyorlar.
إنهم لا يعرفون كيف يصنعون الأمتعة في هذه الأيام

günümüzde insanlar günlerinin 9.3 saatini oturarak geçiriyorlar ki bu 7.7 saat olan uyuma sürelerinden fazla.
في هذه الأيام الناس يجلسون 9.3 ساعات يوميا، وهي أكثر من الوقت نومنا, 7.7 ساعات.

Arabam bozulmuştu motoru duruverdi ve bilirsin, O günlerde pek fazla cep telefonu yoktu.
تعطلت سيارتي لقد خذلني المحرك وانت تعرف في هذه الأيام

Ama şu günlerde, yeni düzenleme ve kanunlarla artık adam yetişmiyor.
و لكن في هذه الأيام مع كل تلك القوانين و النظم لا يمكنهم توظيف رجال محترمين على الإطلاق