"في هذه القاعة" - Traduction Arabe en Turc

• bu odadaki
• bu odada
• bu salondaki
• bu odaya
• buradaki
• bu salonda
• salonda bu

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

bu odadaki herhangi bir savcının yaptığından farklı hiçbir şey yapmamıştır.
لم يفعل سوى ما كان اي مدعٍ في هذه القاعة سيفعله

Hepimiz biliyoruz ki bu odadaki herkes hatalar yapmıştır.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

Dün bu odada Bölge Savcısı yardımcısının burnunu çimdiklediğiniz doğru mu?
قمتَ بالنقر على أنف مساعد المدّعي العام في هذه القاعة بالتحديد؟

Ve biz de sonuç olarak, DNA dizilerini, mesela bu odada, kendi aramızdakileri karşılaştırırken bazı mutasyonlar görebiliriz.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

bu salondaki sizler gibi önde gelen düşünürlere ihtiyacımız var.
ولكننا نحتاج اناسا يشبهون جميع من في هذه القاعة, مفكرين قاده

bu odadaki çoğu kimse de muhtemelen bu şekilde düşünüyor.
وربما بالنسبة لمعظم الناس في هذه القاعة ، هذه هي الطريقة التي يرون الإيدز بها

Ve eminim bu odadaki çoğu kişi aynı şeyi merak ediyor.
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

bu odadaki hiç kimse kadınların fark edildiği bir hikayecilik ile büyümedi ya da deneyimlemedi, hiçbirimiz çünkü rakamlar hala aynı.
لا أحد منا في هذه القاعة نشأ أو تعرض لراوية قصة تحققت كليًا بشخصيات نسائية، لا أحد منّا، لأن الأرقام لم تتغير.

Bu mutlu olaya erişmek için pek çok uğraş verildiğini bu odadaki bir çok kişi gayet iyi biliyor.
معظمنا في هذه القاعة واعون تماماً للنضالات و التحديات التي أدّت إلى هذه المناسبة الجليلة

Bir kömür madeni şirketi tarafından haksız muamele gören bu odadaki tek kişinin Shelby olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل تظنه الوحيد في هذه القاعة الذي يخالف آراء شركة المناجم ؟

bu odadaki herkes, daha önce yaşananları biliyor.
الجميعُ في هذه القاعة يعرِفُ بِأنّه يُوجد تاريخٌ طويلٌ هنا

bu odada aynı sıkıntıyı yaşayan insanlar var. Bu siz değilseniz bile, ebeveynleriniz, kızkardeşiniz ya da belki bir dostunuz.
هناك أشخاص في هذه القاعة يعانون من ذات المأزق، وإن لم تكن أنت، لربما كانوا والديك أو شقيقتك أو صديقك المقرب.

Konuşmamın sonunda şunu söylemek isterim ki bu odada bulunanlar olarak hepimizin sırları var ancak açık konuşalım
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

bu odada bile, pek çoğumuza dokunan bir mesele var ve ben bu meseleyi dışladığımıza inanmaya başlıyorum, çünkü bizi ilgilendirmiyor.
حتى في هذه القاعة. إنها قضية تمس العديد منّا وأنا بدأت أعتقد أننا همّشنا القضية لأنها تنطبق علينا

Bu konuda kesinlikle hiç tartışma yaşanmadı son dört günde bu odada.
ولاشك قد كان هنالك جدلٌ حول هذا في هذه القاعة منذ عدة ايام

Burada, bu odada hepimiz Biyosfer 1'de yaşıyoruz elbette
بالطبع نحن جميعا هنا في هذه القاعة نعيش في بيوسفار 1.

Eminim bu odada belki muhteşem işler başarmış kar amacı gütmeyen teşkilatların başka 15 harika hikayesi vardır.
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

Ve cezaevlerinde çalıştığımda, bana çok bariz gelen buydu: bir çoğumuz için bu salondaki, ve ölüm hücrelerinde çalıştığım bir çok adamların da, merhamet tohumları bir kez bile sulanmamış.
وعندما عملت داخل السجون كان من الجلي بالنسبة لي ان كثيرون منا في هذه القاعة وكل من عملت معه في زنزانات الموت .. نعاني من عدم رعاية بذرة التعاطف لدينا

Eğer onun canını yakmaktan korkuyorsan, bu odaya gelme.
اذا كنت تخاف ايلامه، لا تأتي في هذه القاعة.

Yani buradaki herkesten. Hepimiz şanslıyız.
أتعرفون، كلنا في هذه القاعة الآن مباركون.

Bu fikri daha önce yazmıştım, ve biliyorum ki bu salonda bu ansiklopedi için geçmişte önemli çabalar sarfetmiş insanlar var.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.