"في وسعي" - Traduction Arabe en Turc

• elimden gelen
• elimden geleni
• elimden gelenin en
• iyisini
• için elimden

Çalışma grubundan çıkıp gelmek için elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
إني أعد بأن أفعل كل ما في وسعي لترك المجموعه الدراسيه و الحضور

Bu aileyi bir arada tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
لأنني سوف أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على هذه العائلة معاً.

Ve ben her bir hastam için elimden gelen her şeyi yaptım.
ولقد قمت بكلّ ما في وسعي لكلّ مريض من مرضايا.

Yardıma ihtiyacın varsa, çocuklarına kavuşman için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

Bu yüzden hayatıma devam edip buna alışmak için elimden geleni yapacağım.
لذا سأقوم بكل ما في وسعي لأمضي قُدماً و أتعايش مع الأمر

Bak, elimden gelenin en iyisini yaptım. Bu işi benim kadar iyi yapabilecek biri var mı?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Onun ilgisini kazanmak için elimden gelen her şeyi yapmaya yemin ettim.
لقد عاهدت نفسي على فعل كل ما في وسعي لأجذب إهتمامها.

Ve sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
سنشرح لهم كلّ شيء و سأقوم بما في وسعي لمساعدتكِ

Demek istediğim, elimden gelen her şeyi yapacağım, söz veriyorum.
ـ بحق ، إني أعمل بكل ما في وسعي هنا ، أعِدُك

elimden gelen her şeyi yaparak o hayatların boşuna kaybedilmemiş olmaları için çabalayacağım.
انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Resmi olarak sana yardım etmekle görevlendirildim. elimden gelen her şekilde.
التعليمات المباشرة لي كانت بتقديم المساعدة بأيّة طريقة في وسعي

Oğlunuzu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım, keşke kurtarabilseydim.
لقد بذلتُ كلَّ ما في وسعي لأُنقِذَ إبنكـْ ولكم أتمنى أنَّني قد أنقذتُ حياته

Ailemi korumak için elimden gelen her şeyi yapacağımı biliyorum.
أعرف أنني سأفعل كل ما في وسعي لأحمي عائلتي

Görmene izin vermezler. Ona yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
لن يدعوك تفعلين، انظري سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته، اتفقنا؟

O'nu vazgeçirmek için elimden geleni yaptım, ama pek iyi gitmedi.
فعلت كل ما في وسعي لأثنيه عن ذلك ولكنني لم أفلح

Bu işin sonuçlanması için elimden geleni yaptım, yapmaya da devam edeceğim.
لقد انتهيت، وسأستمر في كل ما في وسعي لأتأكد من نجاح العملية

elimden geleni yapacağıma söz verdim. Evlenince ne olacak sandın ki?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Yeni lideriniz olarak, okulumuzdaki sersemleri, başarısızları ve imkanları kıt olanları ayıklayıp kapı dışarı etmek için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
و كقائدتكم الجديده أعدكم بعمل أفضل ما في وسعي لإبعاد الفاشلون و البؤساء و بطرد مؤخراتهم السمينه من المدرسه

elimden gelenin en iyisini yaptım.
وتعاملت مع هذا بأقصى ما في وسعي.

"...ve elimden gelenin en iyisini yaparak..."
أنني سأؤدي بكل إخلاص واجبات رئيس الولايات المتحدة -و أنني سأبذل كل ما في وسعي

- Yani, Yapabileceğimin en iyisini yapacağım. - Bütün istediğim bu.
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه