"في وقت الحرب" - Traduction Arabe en Turc

• Savaş zamanında
• Savaş zamanı
• Savaş döneminde
• Savaş zamanlarında

Savaş zamanında, terörizmi yenebilmek için... her şeye ulaşabilmeleri gerektiği gibi bir bahane uydurdular.
برروا ذلك في وقت الحرب إحتاجوا للوصول إلى أي شئ يمكن أن يساعد على هزيمة الإرهاب

Savaş zamanında, düşmanın eline geçmemesi için bazı şeylerin halktan bile sır olarak saklanması gerekir.
بالطبع , في وقت الحرب , بعض الاشياء يجب ان تظل سر حتى عن الشعب , حتى لا تساعد العدو

Savaş zamanında yemek az bulunuyor.
و في وقت الحرب , كان الحصول على الطعام صعباً جدّاً.

Savaş zamanı bu resmi talimatları yerine getirmekle yükümlüyüz evlat.
لا، ولكنه واجبنا أن نتبع تعليمات الحكومة في وقت الحرب يا بني

Sadece Savaş zamanı, geride asla bir adam bırakmazdık.
إن الأمر فقط في وقت الحرب لم نكن لنترك أحداً

Savaş döneminde, ömründe,hastalığı ve ölümü sırasında hep çok iyi mücadele etti
لقد كان رجلاً شجاعاً في وقت الحرب وطوال حياته، وفي فترة مرضه التي إنتهت بوفاته

Savaş zamanlarında, Tanrıya dua ederken
عندما ندعو الإله في وقت الحرب

Dennis ve Katherine Mahoney, 1860 yazında iç Savaş zamanında Washington'a İrlanda'nın Cork şehrinden göç etmişler.
هاجرا من كاونتي كورك في ايرلندا إلى العاصمة واشنطون في صيف عام 1860 في وقت الحرب الأهلية

Savaş zamanında çabalarım göze ufak görünebilir, belki de öyledir.
أعلم أن في وقت الحرب تبدو مساعيّ ضئيلة و ربما تكون كذلك

Kralın Eli, özellikle de Savaş zamanında kralını terk etmemelidir.
ساعد الملك يجب أن لا يتخلي عن الملك أبداً خصوصا في وقت الحرب

Ayrıca umarım ki herkesten itibar görür ve güçlerini bu Savaş zamanında ulusun yararına kullanır.
وأتمنى أن يعترف بذلك ويستخدم قدرتهُ لخدمة الوطن .في وقت الحرب

Barış zamanında bir bilim insanı dünyaya aittir ama Savaş zamanında kendi ülkesine aittir.
في وقت السلم العالم ينتمي لجميع البلدان و لكن في وقت الحرب العالم ينتمي لبلده

Biz Amerikalıyız. Savaş zamanında eleştirel olmak--
نحن أمريكييون لنكون حاسمين في وقت الحرب

Savaş zamanında cesetlerle oynamaktan başka... yapabileceğin bir şey yok mu?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟ !

O gün George'un neden işte olmadığını, neden bana gelmek ve Savaş zamanı orduya katıldığını söylemek için yolda olduğunu anlamaya çalışıyorum.
حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

Ama Savaş zamanı, biz de sizler gibi başka şeylerle ilgili endişeleniyoruz.
إن كان يوجد واحد من الأساس ولكن في وقت الحرب .. نحن مثلكم لدينا جميعاً شيء لنقلق عليه

Savaş zamanı öncelikli olarak barışla ilgilenen herkesin popüler olmayışının kaçınılmaz oluşunu anlıyorum.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب

Bilinen hikaye bilgisayarların askeri teknolojiden sökün ettiğidir, çünkü birçok eski bilgisayar Savaş döneminde roket yönü hesaplamak ya da kodları çözümlemek için kullanıldı.
الأن القصة الأساسية هي أن أجهزة الحاسوب تنحدر من التكنولوجيا العسكرية، بما ان العديد من أجهزة الحاسوب الأولى صُممت خصيصاً لتخترق الشفرات في وقت الحرب أو لحساب مسارات الصواريخ.

Savaş döneminde yapılabilecek onurlu bir davranış.
ذلك شيء مشرف في وقت الحرب

Savaş zamanlarında öldürmek kolay gelir.
في وقت الحرب القتل يكون سهلا