"في وقت غير" - Traduction Arabe en Turc

• bir zamanda
• Kötü zamanda
• bir zamanında

O, yanlış bir zamanda yanlış yakada doğdu.
لقد ولد في وقت غير مناسب على الجانب الخاطيء من النهر

Hey, sik kafalı. Kötü bir zamanda mı geldim?
هيه ايها الأبله هل حضرت في وقت غير مناسب

Bir kadının kalbinin anahtarı... beklenmedik bir zamanda gelen beklenmedik bir hediyedir.
المفتاح لقلب المرأة هو هدية مفاجئة في وقت غير متوقع

Kötü zamanda mı geldim? Beni görünce şaşırdın gibi.
هل وصلت في وقت غير مناسب ذهلت نوعاً ما عند رؤيتي

Görünüşe göre seni kötü bir zamanında yakaladım.
يبدو كأنّي حصرتك في وقت غير مناسب.

Uygunsuz bir zamanda boktan aile meselelerini açtığı için ayrıca çük kafa.
وأحمق لانه يجلب أمور العائلة في وقت غير مناسب

Daha uygunsuz bir zamanda olamazdı.
حسنا، لا يمكن أن يكون قد حدث في وقت غير مناسب أكثر من هذا

Düğününün fırtınalı bir günde olması ve uygunsuz bir zamanda seçilen yanlış çatal-bıçak pek ironi sayılmaz.
جوٌ عاصف في طريقك إلى زفافك و سكاكين غير مناسبة في وقت غير مناسب بالكاد ساخر

Bu hafta senin servisinde çalışıyorum ama kötü bir zamanda geldim sanırım.
بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

Gördüğün gibi burada işler biraz sıkıntılı bizi kötü bir zamanda yakaladın.
كما ترين، الأمور قاسية هنا وقد عرفتنا في وقت غير مؤاتٍ

Asya'daki bu olaylar kötü bir zamanda gerçekleşiyor.
هذه الأحداث في آسيا تأتي في وقت غير مناسب.

Sanırım yanlış bir zamanda geldim.
أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب

Evet, yanlış bir zamanda geldin. Olabilecek en Kötü zamanda geldin.
نعن أتيت في وقت غير ملائم أتيت بوقت سيئ

Yanlış bir zamanda mı geldim?
هل اتيت اليك في وقت غير مناسب؟

D'Artagnan, korkarım pek uygun bir zamanda bizlere katılmadın.
أتانيون* أنا خائف أنت ربطتنا في وقت غير مناسب

-Umarım kötü bir zamanda gelmedim. -Hayır, hiç te değil.
آمل بأني لم أتي في وقت غير مناسب - لا على الأطلاق -

Seni Kötü zamanda mı yakaladık?
هل قدمنا لكم في وقت غير مناسب ؟

- Kötü zamanda mı geldim?
ـ هل زرتك في وقت غير مناسب؟