"في يدك" - Traduction Arabe en Turc

• Elindeki
• Elinde
• eline
• elindeydi
• ellerinin arasında

Kış akşamlarını ısıtan Elindeki o scotch viski var ya?
هذا الويسكي في يدك الذي يدفئك في ليالي الشتاء الباردة؟

Masadaki kartlar, Elindeki kartlar.
الأوراق على الطاولة، الأوراق التي في يدك.

Mesela şu an Elinde bir silah olduğunu farz edelim.
مثل .. افترض الان ان معك سلاحاً الان في يدك

Bir de Elinde içkini tutacaksan sol eline al derim.
، وإن كنت تحمل شراباً . أبقه في يدك اليسرى

Güvercin telefonu senin eline bırakacak. Mesajı silip resepsiyona geri fırlatacaksın.
الحمامة توقع الهاتف في يدك تحذفين الرسالة و تعيدينه إلى الطاولة

Para kısa bir süre önce elindeydi ve çok kısa bir süre sonra eline geçecek.
..كانت تلك القطعة في يدك وسوف تحصل عليها مرةً أخرى قريباً

Onu ellerinin arasında tuttun.
مهما كان هو فله علاج انت حملته في يدك

Ama ilerisi için söylüyorum, Elindeki o şey de telefon olarak kullanılabiliyor.
مستقبلا هذا الشيء في يدك يمكن ان يستخدم كهاتف

İstediğin her şeyi yapabilirsin çünkü Elindeki silah tüm olayların çözümü.
يمكنك أن تكون أيّ شيءٍ تريده لأنّ المسدس في يدك أشبه بشهادة دكتوراه

Kimse bakmıyor. Elindeki kesiği görebilir miyim?
نعم، لا أحد ينظر، هل يمكنني أن أرى القطع في يدك لثانية؟

Elindeki diğer resim ATF'nin bulduğu diğer düzenek.
الصورة الأخرى التي في يدك هي للمُفتاح الذي وجده مكتب مُكافحة الإرهاب

Sol Elindeki nesnenin sağ Elindeki nesne ile aynı olup olmadığını söyle...
ستقول لنا اذا كان الجسم الموضوع في يدك اليمنى هو نفسه الموضوع في يدك اليسرى

Sol Elindeki nesnenin sağ elindekinin aynısı olup olmadığını söyleyeceksin.
ستقول لنا اذا كان الجسم الموضوع في يدك اليمنى هو نفسه الموضوع في يدك اليسرى

Eğer Elinde ekstra bir baş parmağın olsaydı kurtulmak istemez miydin?
لو أن لديك إبهام زائد في يدك ألن تود التخلص منه؟

Elinde o gazeteyi tutarken bir de nedenini mi soruyorsun?
يا له من تساؤل وأنتِ تحملين الجريدة في يدك

Silahı Elinde hafifçe dengele ve tetiğe birden asılma.
حقق توازن بين ذلك الضوء في يدك وبدون رعشة على الزناد.

Dün gece sen yerde uzanırken Elinde bir çeşit kamçı gördüm.
رأيتك البارحة مستلقيًا على الأرض. ومعك سوط في يدك.

Bir anlık cesaret ve tamam. Kazığı sol eline al.
لحظة من الشجاعة وكل شيء سينتهي ضع الوتد في يدك اليسرى

Sabunu sağ eline, çamaşırı sol eline al.
وتأخذى الصابون في يدك اليمنى والملابس في اليسرى

eline aldın. Elinde ne var?
لأنك تضعه في يدك والآن ماذا تحمل في يدك ؟

Hayır, yemek için yol kenarında durduğumuzda senin elindeydi.
لا, لقد كان في يدك عندما توقفنا في ذلك المكان لتناول العشاء

Eğer olay gerçekten ellerinin arasında ise,
إذا كانت الأمور هنا في يدك حقيقةً