"فَقدنَا" - Traduction Arabe en Turc

• kaybettik
• kaçırdık

Yardımcı pilot ve navigasyoncumuzu kaybettik.
فَقدنَا مساعدَ الطيار و المَلاح، أيضاً. نحن في المشكلةِ.

Köyde bir seçim yaptın ve Troy'u kaybettik.
انت من قرر ذلك في القرية، والآن فَقدنَا تروي.

Gelişmiş koku alma duyun sayesinde, iki ikram ustasını da kaybettik.
حَسناً، شكراً إلى إحساسِكَ الحادِ للرائحةِ، فَقدنَا كلا الممونون.

Güya avukatın yüzünden o daireyi kaçırdık. Olabilir.
فَقدنَا تلك الشُقَّةِ لأن محاميكِ مُفتَرَضأنهأفسدها...

bu koca evde birbirimizi kaybettik.
فَقدنَا بعضنا البعض في هذا البيتِ الكبيرِ.

Pekala, bugün bizden birisini kaybettik. Bu öncelikli bir durum.
حَسَناً، فَقدنَا العائلةَ اليوم هذه أولوية قصوى

- Avcıyı buzulun altında kaybettik.
حَسناً، ذلك الذي كُنْا نفكر فيه فَقدنَا الصيّادَ خلفنا تحت الجليدِ.

Bir an kendimizi kaybettik, sonra sakinleşince pişman olmamak için hiçbir şey yapmadık.
فَقدنَا عقولنا لمدّة ثانية، ثمّ رجعنا لعقولنا وتَوقّفنَا قبل ان نفعل شىء نندم عليه.

Efendim, Mobil 1 ile irtibatımızı kaybettik.
السيد، فَقدنَا كُلّ إتصال بواحد نقَّالِ.

Hemen hemen aynı anda, Tarihi silahlar platformunun yukarısındaki kazı alanıyla da bağlantıyı kaybettik.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً

Fakat bugün bazı iyi askerlerimizi kaybettik.
لَكنَّنا فَقدنَا بَعْض أعضاءِ الفرقة الجيدينِ اليوم.

Takibe başladıktan sonra onun sinyalini kaybettik.
فَقدنَا إشارتَها بعد قليل بَعْدَ أَنْ بَدأنَا مسعى.

Senato Korsanlığı Reformundaki tüm oylarımızı kaybettik.
نحن فَقدنَا للتو ارقام لإصلاحِ المماطلة السياسيةِ.

O ilk sabahın sonunda 100 adam kaybettik.
تَعْرفُ، عند نهاية ذلك الفجرِ الأولِ... فَقدنَا 100 رجلَ.

Los Angeles ve Batı Kıyısı ile... dün gece bağlantımızı kaybettik.
فَقدنَا إتصالاً مَع لوس أنجليس... والساحل الغربي ليلة أمس...

Lyman, kontrolü kaybettik.
فَقدنَا سيطرةَ النظامِ، ليمان.

İster inanın ister inanmayın cesedi kaybettik.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، فَقدنَا الجسمَ.

Hepimiz bu bahsi kaybettik.
يا، كلنا فَقدنَا مالاً على الذي رَاهنَ.

- Avcıyı buzulun altında kaybettik.
فَقدنَا الصيّادَ خلفنا تحت الجليدِ.

Biz ilk fırsatı kaçırdık.
لقد فَقدنَا فرصتَنا الأولى.