"قابل للنقاش" - Traduction Arabe en Turc

• tartışmaya açık
• Söz konusu
• tartışılır
• pazarlığa açık
• tartışılamaz
• tartışılabilir
• konusu bile
• pazarlık konusu
• tartışılacak bir konu

Sana söyledim, ben ölemem. Bu tartışmaya açık bir konu değil.
لقد اخبرتك سابقا,انا لا يمكن ان اموت,هذا غير قابل للنقاش.

Hiçbir önemi yok çünkü aklındaki belli, konu tartışmaya açık değildir.
لا يهم لأنه هذا هو الأمر وهو غير قابل للنقاش.

Söz konusu olamaz. O eve gönülden bağlıdır.
أخشى أنه غير قابل للنقاش , فهي مخلصة بشكل متعصب لذاك المنزل

Bu tartışılır. Kategori 1 ile 2 arasında sağlam bir çizgi var.
هذا قابل للنقاش فهناك خط واضح ما بين الفئتين

- Yirmi. - pazarlığa açık değil.
عشرين بالمئة - ذلك غير قابل للنقاش -

Bu tür bir konu prensip olarak tartışılamaz. Çünkü manevi yönden doğru.
-هذا المبدأ عادل أخلاقياً غير قابل للنقاش انتهى.

Tabii öyle olup olmadığı yada onun eli olup olmadığı tartışılabilir.
على الرغم من أنه غير قابل للنقاش أم لا فمن يده تفعل طعن.

Bu yüzden tartışmaya açık olmadığını biliyorsun.
لذلك أنتِ تعلمين أنه أمر غير قابل للنقاش.

Bak, üzgünüm. Ama tartışmaya açık değil.
أنصتِ ، أنا أسف ولكن هذا غير قابل للنقاش

Orası tartışmaya açık. Ama koleksiyon yaptığım kesin.
حسناً، هذا قابل للنقاش لكني بالتأكيد جامع

Mesele ben değilim. Ayrıca dediğin şey tartışmaya açık.
هذا ليس عني، وذاك أمر قابل للنقاش

Hadi, gidip Taco yiyelim! Bu tartışmaya açık değil, Beyler.
* "مع "الملعونة * لنذهب للمطعم! هذا ليس قابل للنقاش يا أصحاب

Ama tartışmaya açık değil.
ولكن ماذا يوجد غير ذلك غير قابل للنقاش.

Seninle benim bitmemiş bir işimiz varken bunun Söz konusu olamayacağını söyledim.
قلت أنه غير قابل للنقاش بيما لدينا عملاً غير منتهي

tartışılır, peki Billy the Kid?
جلالة الملك. قابل للنقاش. ماذا عن الولد بيلي؟

İşte bu tartışılır.
ان هذا أمر قابل للنقاش.. يجب أن أقول

- Cesaret pazarlığa açık olabilir.
الشجاعة أمر قابل للنقاش

Bu konu tartışılamaz.
هذا الأمر غير قابل للنقاش.

Bir kadının mezar başında durması tartışılabilir bir konu ancak kıyafetiniz...
وجود إمرأة في مقبره غير قابل للنقاش ,لكن... . الزي الخاص بك...

Hastaneye yatmasını öneriyorsan bu, Söz konusu bile olamaz.
،إذا كنت تقترح المستشفى فذلك غير قابل للنقاش

Cesaret asla pazarlık konusu olamaz.
الشجاعة أمر لا يمكن أن يكون قابل للنقاش

Babanın ölümünden sonra neye ihtiyaç duyduğu psikolojik olarak tartışılacak bir konu.
ما يحتاجه في الاسبوع الذي مات فيه والده قابل للنقاش نفسيا