"قارن" - Traduction Arabe en Turc

• karşılaştır
• karşılaştırın
• kıyasladı
• çapraz
• kıyasla

Babamın günlüğüyle sahiplerinin isimlerini karşılaştır.
الآن , قارن بين أسماء الملاك مع مذكرات أبي

Dernek kartındaki parmak izleriyle otopside alınanları karşılaştır.
قارن بين البصمات الموجودة على البطاقة والبصمات التي تم اخذها في التشريح.

Bu kanı mahkumlarınkiyle karşılaştır.
قارن هذا الدمّ بدم السجناء الأربعة

Bu iki resmi karşılaştırın, şimdi bir radyolog olarak
قارن هاتين الصورتين، والآن و كأخصائي أشعة،

Şimdi, bunu, Afrika üzerinde kurulan elit tabakayı yöneten... ...modern sistemlerle karşılaştırın.
الآن، قارن ذلك بالنظم الحديثة للنخب الحاكمة التي أنشئت في إفريقيا.

Beni şu yangını başlatan çocuk ile kıyasladı. ve onu bizim seviyemize getirdi.
قارن بيني وبين الطفل , وجلبه الي منتجعنا

O zaman hepsini tekrar araştırın. Ve parametreleri genişletin. Finansal işlemleri, yolculuk planlarını, takma isimleri, onu bulmak için ne gerekiyorsa hepsini çapraz karşılaştırın.
اذاً اجرهم مجدداً ووسّع الثوابت قارن التعاملات وخطوط الرحلات والأسماء المستعارة

Biçimsel mükemmeliyetçilik günahkârlığına kıyasla kokain, istasyon şefinin uğraşı gibidir.
قارن بين هذه الخطيئة . . المتلبسه بالنزعه وبين الكوكائين الذي يعتبر لا شيء سوى تسليه لبائع المحطة

Balkonda bulduğun iz ile karşılaştır.
قارن هذه بالبصمة التي وجدتها على الشرفة

Bunu benim çektiğim fotoğrafla karşılaştır.
قارن هذا ، بهذه الصورة التي أخذتها

Jeffrey White ve Lane Harrison'a ait telefonlarla karşılaştır.
حسناً, حصلت عليه قارن الأرقام بالأرقام التي لدينا عن (جيفري وايت) و (لاين هاريسون)

- Bulgularını, kurtulan kurbanların üzerinden çıkan giysilerle karşılaştır.
هنالك يحتجز ( حافر القبور ) ضحاياه ؟ قارن نتائجك مع نتائج ملابس الضحايا الذي تم إنقاذهم

- Kalanları kurbanlarla karşılaştır.
قارن الباقين بمعطيات الضحايا.

Sonra sesleri karşılaştır.
ثم قارن بين الأصوات

Gelişen dünyada kötü bir yolu geçmeyi denemekle ya da gelişmiş bir ülkede trafikte kalmak ile karşılaştırın.
قارن ذلك بمحاولة اجتياز طريق وعرة في العالم النامي، أو حتى أن تكون عالق بالازدحام في بلد في العالم المتطور.

Bunu, normal altyapı yatırımları ile karşılaştırın.
قارن هذا باستثمارات البنية التحتية العادية.

Bu görüntüyü, bin Laden'in öteki dört fotoğrafı ile karşılaştırın.
قارن هذا الفيديو بأربع صورِ أخرى لبن لادن

Aynı yıldızlara dair 1800 yıl sonraki kendi gözlemlerini bu eski gökbilimcilerin gözlemleriyle kıyasladı.
و قارن ملاحظاتهم بتلك التي قام بها بنفسه لنفس النجوم بعد 1800 سنة

Adamım, grubunu pastırmalı sandviçle kıyasladı.
يا صاح, لقد قارن فريقكم بشطيره بسطرمه

Giden yolcuların listesi ile çapraz ilintilendirme yapın.
حسناً، قارن ذلك مع جداول ركّاب القطارات المُسافرين إلى الخارج.

Sevgili Milo, bu hafta sonu deneyimini hayatının her hangi bir anıyla kıyasla.
قارن تجربتك هذا الأسبوع "يا عزيزى "ميلو بأى لحظة آخرى فى حياتك