"قاسيا" - Traduction Arabe en Turc

• sert
• zor
• acımasız
• zalimlik
• kaba
• katı
• zalim
• zordu
• sertti
• kırıcı
• acımasızca
• ağır
• Zalimce
• gaddarca
• gaddar

Bu arada dürüst olmam gerekirse, ona buradakilerden biraz daha sert davranırım.
لأكون صادقا معك أنا ربما أكون قاسيا قليلا عليها أكثر من البقية

Şehir yakılıp yıkılmıştı, kışın ortasıydı. ve oldukça sert geçen bir kıştı
المدينة أحرقت بالكامل ، وكان هذا في منتصف فصل الشتاء ، وكان شتاء قاسيا جدا

Bunun senin için çok zor oluğunu biliyorum ama babamın bana sarılmasına ve her şeyin iyi olacağını söylemesine ihtiyacım var.
و التي علمت أن ذلك سيكون قاسيا جدا عليك لكنني احتجت ابي ليمسكني و يخبرني أن كل شيء على ما يرام

Evet, onun için zor olmalı. İlk kez tanıştığımız o günden beri hiç ayrılmamıştık.
نعم ، مؤكد أنه كان قاسيا اٍننا لم نفترق قط

Bayan Crosbie, kulağa acımasız geldiğini biliyorum, fakat korkarım size bazı sorular sormak, görevim.
سيدة كروسبى, قد ابدو قاسيا, ولكنى اخشى ان هذا واجبى, ان اسألك بعض الأسئلة

Ona bu kadar sert davranmazdım.
ويحتاج للترفيه عن النفس حسنا, لا أرغب أن أكون قاسيا معه

Bu kadar sert davranma, bütün çocuklar okuyor bunları.
لا تكن قاسيا جدا عليه كل الأولاد يقرأونها

Bana acımasız ve sert davrandı, ama ondan çok şey öğrendim.
كلا، لقد كان قاسيا معي، ولكني تعلمت منه الكثير.

Size söylüyorum, insanlara sert davranırsanız istediğiniz her şeyi alabilirsiniz.
تكون قاسيا مع الناس ويمكنك اخذ اي شيء تريده

Sadece bir kuştu. Onu bırakmıştım ama sanırım dışarısı zor geldi.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

Annen öldüğünde, yaptığım en zor şey koyvermek oldu.
عندما توفيت والدتك ، كان رحيلها قاسيا جدا علي

Heyecanlıyım. Anlaşılması zor biri olduğunu duydum.
أجل,أنا متحمسه و مع أني سمعت أنه يمكن أن يكون قاسيا جداً

Pekâlâ. zor bir hafta oldu.
حسن، ايتها العشائر، لقد كان إسبوعا قاسيا.

Kendi mekanımı korumak için zor kullanmış ama ondan nefret etmiyorum.
حسنا، ربما كنت قاسيا قليلا بالحفاظ على مكاني لكن، أنا لا أكره هذا الرفيق

- Bir de sana acımasız davranıyormuşum. - Hayır, acımasız değilsin.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Bilmiyorum bebeğim ama zalimlik olsun diye yaptığını sanmıyorum.
أنا لا أعلم ، حبيبتيْ ولكن لا أعتقد أنه يقصد أن يكون قاسيا

Çok net hatırlıyorum, çünkü çok kaba olduğunu düşünmüştüm.
أنا أذكر ذلك بالتحديد لأني ظنتت ذلك قاسيا جدا

Sana karşı katı olduğumu biliyorum ama yönlendirilmiş hissetme.
اوه نعم لقد كنت قاسيا عليكِ لكن لا تشعري انه قد تم ابعادك

zalim olmaya hakkımız yok. Eğer bir şeyden eminsem, işte bu odur.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

Onun başına gelenleri izlemek gerçekten zordu.
لقد كان شيئا قاسيا حقّاً مشاهدة ما جرى له

Ama, yani, çok sertti, sesi ve sesi beni korkutmuştu.
لكن , كان قاسيا جدا صوته... لقد اخافني , وكانه مثل يقودني لخارج المنزل...

Bak, kırıcı olmak istemiyorum ama, burada bir show yok.
نعم. اسمعي, لا أريد أن أكون قاسيا ولكن, أعني ليس لدينا برنامج هنا

Haklısın, o zaman imza töreni bittikten sonra Stanley'nin, Stuart ile bizi dondurma yemeye götürdüğünü söylemek acımasızca olur.
أنت محق فسيكون أمرا قاسيا أن أقول أنه بعدما انتهينا من التوقيع

Banka sana çok ağır bir ceza verecek olsa da beni terketmemeliydin.
لم يكن يجب أن تتركني مهما كان قاسيا سوف يعاقبك البنك

Zalimce bir davranış, ama bu yüzden bu şekilde dağıtmamalısın.
كان شيئا قاسيا يفعله لكن لا تدع هذا الأمر يقتلك

Bu gaddarca ve mantıksız.
هذا يعتبر قاسيا ومناقيا للعقل

Şimdi, ...vardiyadaki diğer meslektaşlarım kadar gaddar biri değilim, ...o yüzden, battaniyeleriniz geri verilecek ve elbiseleriniz tamir edilecek.
الآن، لانني لا أريد أن اكون قاسيا كما هو الحال مع زملائي في وردية اليوم،