"قانونيًا" - Traduction Arabe en Turc

• yasal olarak
• hukuken
• yasal bir

Her şeyi miras aldığınız açık, yani yasal olarak problem yok.
من الواضح أنك ورثتِ كل شيء لذا قانونيًا لا توجد مشكلة

Ve bana daha yüksek doz vermeye başladılar, ta ki 13 yaşında yasal olarak alabileceğim en yüksek doza ulaşana kadar.
فاستمر الطبيب في زيادة الجرعات إلى أن أصبحت آخذ أقصى جرعة مسموح بها قانونيًا طوال 13 عامًا.

Senin yasal olarak açıklamaman gereken bir şeyi söylemeni isteyemem.
كأنكِ تقولين شيئًا أنتي مؤمونة عليه قانونيًا

Evet, hukuken temiz odanın günlüğünü tutmakla görevlendirildim.
أجل، أنا مُكلف قانونيًا أن أبقيكِ في الغرفة الأمنة

Oraya gidip Bogotá'ya transferini yasal bir şeymiş gibi göstermeni istiyorum.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجعل نقله إلى بوغوتا قانونيًا

yasal olarak elde edilebilen ve elde edilmiş notlar aldığımı düşünüyordum.
أظن أنني كنتُ أدوّن ملاحظات والتي يمكن الحصول عليها قانونيًا وحصلت عليها قانونيًا

Bay Bourg'un ifadesiyle yasal olarak bunu bir suçlamaya dönüştürebilirim.
,ومع إفادة بورغ قانونيًا, بإمكاني الوصول إلى الدليل القطعي

Bilmemeli. yasal olarak ne kadar az bilirse, o kadar iyi.
لا , ولا نستطيع إخبارها قانونيًا , كلما قلت معرفتها كلم كان شيئ أفضل

Ama fikirlerimizi bir kenara koyarsak yasal olarak zaten kaybettiniz.
لكن لنضع آراءنا جانبا قانونيًا لقد خسرتم بالفعل

Ama yasal olarak izinliydim.
ولكن سُمح لي باستخدامها قانونيًا.

Evet. Bu ismi sevdim. Hatta ismimi yasal olarak bile değiştirebilirim.
إيجابي وأحبه وقد أغيره قانونيًا

- Evet, evlendik. - Yani yasal olarak, senin kalbinde değil.
-أعني متزوجان قانونيًا لي متزوجان في قلبك

- Yani yasal olarak evli miyiz? ! - Evet.
-أعني متزوجان قانونيًا لي متزوجان في قلبك

yasal olarak değil. Bundan emin olabilirsiniz.
ليس قانونيًا لقد قمت بالتأكيد على هذا

yasal olarak bir sorun olmadığından da gayet eminim.
ومتأكدة للغاية أنه كذلك قانونيًا.

- Evet ama yasal olarak yardım edemezsin.
أجل،ولكن قانونيًا لا يٌمكنكِ المساعدة

Kara ve Hava Kuvvetleri sıhhiyelerinin aynı olduklarını öğrendim ve her nasılsa, Acil Yardım temeline dayanıyorlar ve bu çocukları yasal olarak kurtarabilirlerdi.
لقد تعلمت مثل مسعفين الجيش و القوات الجوية تمامًا و لسبب ما هم يخرجون كمسعفين و كان بإمكانهم إنقاذ هؤلاء الفتية قانونيًا

Sadece o benim eşimin karısı, benim değil... yasal olarak yani.
. عدا أنها ليست زوجتي, قانونيًا

Yani teknik olarak demek istediğim, hukuken babam masum mu?
إذن تقنيًا.. أعني.. قانونيًا..

Bu yasal bir tutuklamaydı.
كان الاعتقال قانونيًا

Tam olarak yasal bir şey değil...
ليس قانونيًا تمامًا