"قبضة" - Traduction Arabe en Turc

• yumruk
• Yumruğu
• avuç
• yumruğunu
• eline
• elinden
• elinde
• yumruğa
• pençesinden
• tutuşu
• kavrama
• yumruğuna
• tutuş
• ellerinde
• el

Çünkü bu özel parça, aynı zamanda yumruk heykelinin içinde olduğu parçaydı.
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة.

Bu kadar da değil, elimi ve parmaklarımı kullanmak yerine, elimi yumruk yapıp kullanacağım, -ki bu durumu daha da ilginçleştirecek.
ليس ذلك وحسب، فبدلاً من استخدام يدي وأصابعي سأستخدم يدي وأغلقها لتصبح قبضة مما يضفي قليلاً من المتعة أيضاً

Görgü kuralları gereği, başka biri saygı gösterip kendi parmak eklemlerini benimkilere hafifçe vurmayana değin bu Yumruğu indirmeyeceğim.
لن أنزل هذه حتى يعطيني أحد إحترام قبضة شخص آخر تضرب بقبضتي بطريقه خفيفه لكن حازمه في نفس الوقت

- Bir avuç buğdayı gördükleri yok ve siz ikinciyi mi istiyorsunuz?
هم لا يحصلون على نظرة قبضة من الحبوب وأنت تأخذ كمية ثانية؟

Yine de silahla temas etmiş olmalı. Ben de öyle düşündüğüm için olayları gözümde canlandırmaya çalıştım. Sana, yumruğunu sıkarak vurmuştu.
أعتقد ذلك، أيضا، وبعد ذلك بدأت أفكر، أنها ضرب صدرك مع قبضة مغلقة.

eline sıkıca sarıldığı o ânı unutamamıştı, babası olduğunu anlamıştı.
.قبضة اليد التي لم تنسها أأكد لها بأنه كان كذلك

Seni şeytanın elinden kurtarmam için ayin düzenlememi istemiştin.
طلبتَ مني جلسة طرد أرواح لتحريركَ من قبضة الشيطان

Sen herhalde Dört Kapı yumruk şampiyonu...
كما أعتقد لابد وأنك بطل قبضة الأربع أبواب

Yüzüne bir yumruk geldiğinde, çekilirsin!
عندما يأتي قبضة يد في وجهك، كنت بطة. تنظر.

Ben Hatfield'in yüzüne yumruk atmadan önce mi sonra mı?
قبل أو بعد انتقد قبضة يدك في وجهه بن هاتفيلد؟ بن من؟

bak... parmaklarını bir yumruk gibi kıvır, ve basit bir güç kullanımı ile, kapıyı çal.
أرأيت؟ يجب ان تدقي باصابعك بقوة على قبضة الباب وتدقي على الباب

"fakat sonra gördüğü şey onu ilahi bir yumruk gibi çarpmış."
لكن ما رأته بعد ذلك كان ضربة قوية الى امعائها كانها تلقت قبضة سماوية

Sadece onun Öfke Yumruğu değil bir şimşek gibi hareket ediyor.
نعم ولكنى سمعت انه مقاتل جيد جداً وسمعت أنه يطلق عليه قبضة الغضب

- Bu Yılan Yumruğu değil... Bu ne?
هذا الأسلوب ليس أسلوب قبضة الأفعى ما هو ذلك؟

Valera'nın Yumruğu, kusursuz Jeanne, harika Alice, kısacası, yapamadıklarımın sebepleri, yapmak zorunda olduğumdu.
قبضة فاليرا جين النقية آليس الرائعة باختصار، كل الاسباب التي منعتني من فعل ما كان يجب ان افعله

Bir avuç kadar yeterli.. Enerjisinin çoğunu Güneş'ten alıyor.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Artık yumruğunu bile zor sıkar hale gelene dek.
ووصل الأمر إلى أنه بالكاد يستطيع تكوين قبضة بيده

Avrupa'nın kadim geniş ve şanlı devletleri düşse, Nazi ve Gestapo yönetimin iğrenç düzeninin eline düşse bile yorulmayacağız ve başarısız olmayacağız.
على الرغم من أن مساحات واسعة من أوروبا والعديد من الدول القديمة والمشهورة قد سقطت أو ستسقط في قبضة النازين

Vali Scamboli'nin elinden bir çiçek daha kurtuldu.
زهرة أخرى فرتْ مِنْ قبضة رئيسِ البلدية سكامبولي

Bir günümü bile parmaklıkların arkasında, ya da düşmanlarımın elinde geçirmedim.
, لم أقضي يومًا واحداً خلف القضبان أو في قبضة الأعداء

O zaman karate vuruşu için yumruğa gerek duymamak iyi bir şey.
حسناً .. الشيء الجيد لا تحتاج قبضة لضربة الكارتيه

Çekirdeğinde nükleer füzyon için gerekli güç tükenmiş bir yıldızın kütleçekiminin ezici pençesinden kurtulması mümkün mü?
مع لُب لا يستطيع عمل إندماج نووي هل من الممكن أن تنجو من قبضة الجاذبية المدمرة؟

Senin Kung Fu tutuşu yapan Sarah Connor olduğunu falan biliyorum, ama ben burada altıma işeyecek derecede korkmuş durumdayım.
وأنا أعلم أنك سارة كونور مع قبضة الكونغ فو و كل شيء, ولكن أنا قد اتبول في السراول من الرعب

Birinci arayüz Sürücü kavrama.
الآن تسمى الواجهة الأولى قبضة المحرك.

Ama kim yumruğuna bok bulaşmadığını söyleyebilir?
ولكن الذي هو القول لا يمكنك الحصول على القرف قبضة يدك؟

Primatların elleri sağlam bir tutuş sağlar ve önde duran gözleri doğru mesafeyi belirler.
تُوفر أيدي الحيوان الرئيسي قبضة مُحكمة. وعيونٌ أمامية المنظور ترصد المسافات بدقة.

Mittsunda ve Frostnas'daki her şey ölümün ve çürüyüşün ellerinde.
كل شيء في ميتسوندا وفورتناس في قبضة الموت والتلاشي

Hassasiyet ile el becerisinin kombinasyonu atalarımıza böcekleri, böğürtlenleri ve tohumları yakalamak için hassas motor becerisi ile ince dalları sımsıkı kavramalarını sağladı.
هذا المزيج من الحساسيّة والبراعة أعطى أسلافنا القدرة الحركيّة الدقيقة لالتقاط الحشرات، وقطف التوت والبذور، مع الحفاظ على قبضة محكمة على الفروع النحيفة.