"قبضنا على" - Traduction Arabe en Turc

• yakaladık
• tutukladık
• yakaladığımızı
• yakalarsak
• aldık
• bulduk
• yakaladığımıza
• elimizde
• gözaltında

Bu herifi dün yakaladık. Bunu sen mi tercüme ettin?
لقد قبضنا على هذا الرجل بالامس هل قمت بترجمة هذا؟

Mezada saldıran haydutlardan birisini yakaladık, onu teslim etmek istiyoruz.
قبضنا على أحد أفراد العصابة التي هاجمت المزاد، وأودّ تسلميه.

Biz Nazi katilini yakalaadık. Biz bir Nazi'nin katilini yakaladık.
لم نقبض على نازي قاتل، بل قبضنا على قاتل لنازي.

Efendim, çok daha acil bir durum var. Aşağıda 53. katta iki davetsiz misafiri tutukladık. Nasıl girdiklerini bilmiyoruz.
هناك أمرٌ عاجلٌ يا سيدي ، لقد قبضنا على متسللين في الطابق 53 تحت الأرض ، ولا نعرف كيف دخلوا هناك

Dedektif şimdi gidip Başkan'ı arayıp katilimizi yakaladığımızı bildirmek istiyorum.
أيّتها المُحققة، أودّ الإتّصال بالعمدة، وأعلمه أننا قبضنا على القاتل.

Eğer Kira'yı yakalarsak, sonra ne yapacağız?
حتى لو قبضنا على كيرا، فماذا سنفعل بعد ذلك؟

Kardeşleri yatakta yakaladık.
لقد قبضنا على العاشقين، الأخ وأخته وهما في الفراش

Çantaya bombayı yerleştiren adamı yakaladık.
لقد قبضنا على الرجل الذي وضع القنبلة في الحقيبة

Dinle, Miata'yı yakaladık.
إستمع، لقد قبضنا على سيارة المياتا نحن بخير

-Kardeşin ve arkadaşı sabırsızlandı. -Evet, Fransız'lardan birini de yakaladık.
اختك وصديقها غير صبورين وقد قبضنا على أحد الفرنسيين

Şansımıza, suikastçiyi harekete geçemeden yakaladık.
لحسن الحظ قبضنا على القاتل قبل تنفيذ خطته

Bombayı ellerinden aldık, adamlarını yakaladık.
لقد صادرنا القنبلة , و قبضنا على المتآمرين و هذا ربما قد يكون نوعاً من الإنتقام

Bir suçlu yakaladık. Bunu biliyor musunuz?
لقد قبضنا على مجرم ، هل تعرفي بشأن ذلك ؟

Her gün buna bakıp "alçağı yakaladık" diyeceğim günü düşünüyorum.
أنظر إلى الهاتف كل يوم و أفكر بذلك اليوم الذي سأكون قادرة على الإتصال و أقول لقد قبضنا على السافل

Şu an itibariyle Amane Misa'yı ikinci Kira olduğu şüphesiyle tutukladık.
للتو قبضنا على أماني ميسا لاشتباهنا بها أنها كيرا الثاني

Tüm arkadaşlarını, tüm o toprak tavşancıklarını tutukladık.
لقد قبضنا على جميع أصدقائك، كلّ أرانبك الصغار.

Hiçbir DNA, bana yanlış adamı yakaladığımızı söyleyemez.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

Hiçbir DNA, bana yanlış adamı yakaladığımızı söyleyemez.
ولن تقنعني فحوصات الحمض النووي اننا قبضنا على شخص اخر

O namussuzu suçüstü yakalarsak canlı ele geçirmeliyiz.
إن قبضنا على ابن العاهرة هذا متلبساً فعلينا أن نقبض عليه حياً

Bu sabah, eski polis memuru James Foley'i Water Caddesi Kasabı cinayetlerinin baş şüphelisi olarak gözaltına aldık.
ـ في هذا الصباح ـ قبضنا على جايمس فولي شرطي محلي سابق ، في عهدتنا ـ كمشتبه رئيسي في جرائم قتل وواتر ستريت

Doktor, davetsiz misafirimizi bulduk.
لقد قبضنا على المتسلل يادكتور من هو المسؤول؟

Hâlâ yanlış adamı mı yakaladığımıza inanıyorsun?
ألا تزال تعتقد بأننا قبضنا على الشخص الخطأ؟

Kızınız ve arkadaşı tehlikede. Ve elimizde bir fransız var.
اختك وصديقها غير صبورين وقد قبضنا على أحد الفرنسيين

gözaltında iki şüphelimiz var ama ikisinin parmak izleri de koli bandında çıkmadı.
قبضنا على اثنين مشتبه بهم وليس لدينا بصماتهم على الشريط اللاصق