"قبل أناس" - Traduction Arabe en Turc

• insanlar tarafından
• kişiler tarafından

Asırlar önce, Bira Pong kıytırık bir oyun olduğu zamanlarda mağara gibi yerlerde raket denen küreklerle ilkel insanlar tarafından oynanıyordu.
قبل زمن طويل جدا كانت لعبة كرة البيرة لعبة مهمشة تلعب من قبل أناس عاديين في كراجات قديمة باستخدام مضارب خشبية

Buraya, onun tanrıyla ilişkisini senden daha iyi yorumlayabilecek insanlar tarafından gönderildi.
تم إرساله إلى هنا من قبل أناس يستطيعون الحكم عليه أكثر منكِ

Neden devrim uygar insanlar tarafından yapılmıyor?
لماذا لم تخلق الثورة من قبل أناس أكثر إنسانية؟

Ve yanlış insanlar tarafından söylenmemeli.
ولا يجب أن تُقال من قبل أناس غير مناسبين

Onların kölesi olmamızı isteyen kişiler tarafından sürümüz bölündü.
قطيعنا تفرّق من قبل أناس يردوننا أن نضحى عبيدًا لهم.

Hannah Arendt şöyle söylüyor, “Acı gerçek şu ki dünyadaki kötülüklerin çoğu kötü olmayı seçen kişiler tarafından yapılmıyor.
هانا أرندت قالت : "الحقيقة المرة هي أن أغلب الأفعال الشريرة في العالم لم تكن من قبل أناس إختاروا أن يكونوا شريرين.

Para, telefon kulübelerinde takma isimlerle ve havaalanlarında eldivenli insanlar tarafından veriliyordu.
لقد تم توصيلها من خلال كبائن الهاتف باسماء مستعارة وبالمطارات من قبل أناس يرتدون القفازات

Senin o dalga geçtiğin büyük ve yavaş kurumlar çok zeki insanlar tarafından kuruldu.
هذه الوكالات العملاقة البطيئة التي تسخر منها تمّ تصميمها من قبل أناس أذكياء جداً.

Çünkü ailem ne kadar tembel olsa da iyi insanlar tarafından büyütülmemin daha iyi olduğunu anlamamı sağladı.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

Buraya geldiğimizden beri yüzümüze gülüp iyi şeyler söyleyen ama bizi arkamızdan bıçaklayan insanlar tarafından yalan söylendi.
منذ أن وصلنا هنا، تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف.

Hiçbir devrim çadırlarında oturan fakir insanlar tarafından çıkarılmamıştır.
جل ما أعرفه أن الثورة لم يتم تحريضها أبداً من قبل أناس فقيرة جالسة في خيام

Söyle bakalım kitap kurdu aslen Antik Romalılar, günümüzdeyse sinir bozucu insanlar tarafından konuşulan dilin adı nedir?
أخبرني، أيها المجتهد... أيمكنك أن تذكر لي لغة استخدمها الرومانيون القدماء ولا تزال تُستخدم من قبل أناس مزعجين جداً حتى الآن؟

Dünyan, çoklu disiplin uygulayan kişiler tarafından tahrip ediliyor.
-عالمك؟ عالمك سيدمر من قبل أناس لا يعرفون الانضباط