"قبل مغادرتنا" - Traduction Arabe en Turc

• çıkmadan önce
• ayrılmadan önce
• gitmeden önce
• ayrılana kadar
• ayrılmadan hemen önce

Annem onları biz evden çıkmadan önce ve çıktıktan sonra eve alırdı.
أوتهم أمي بعد مغادرتنا البلدة وأوتهم قبل مغادرتنا.

Göreve çıkmadan önce İsveç malları satan bir mağazadan almıştım.
لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

Bunu size istasyondan ayrılmadan önce söylemeye çalıştım.
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار

Pearl'dan ayrılmadan önce, şahsen Haruko ve ailesi için kefil oldum.
قبل مغادرتنا بيرل, انا شخصيا امنت على هاروكو و والديها,

Tam gitmeden önce, sonunda şempanzeler beklediğim şeyi gösterdiler.
فقط قبل مغادرتنا بقليل، قامت قرود الشامبانزي أخيرا بما كنت آمل تصويره.

Bu sayede, gitmeden önce bize gösterdiğiniz misafirperverlik için, sizlere teşekkür etme fırsatını bulacağız.
سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا

Biz hastaneden ayrılana kadar bunu söylediğini duymadın.
قلت هذا للتو لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى

Dün sabah bağışıkların kampından ayrılmadan hemen önce bazı konuşmalar duyduk.
"عندما كنا هناك في مخيم "المنيعين بلأمس صباحاً قبل مغادرتنا سمعنا بعض الأشخاص يتحدثون

- Yola çıkmadan önce düşünmeliydin bunu.
حسناً كان ينبغي أن تفكر في ذلك قبل مغادرتنا

Evden çıkmadan önce iki kez zorla üstümü değiştirttin ve zil zurna sarhoş olmayayım diye zorla peynirli sandviç yedirttin.
لقد جعلتيني أغير قميصي مرتين قبل مغادرتنا للمنزل و أجبرتيني على أكل شطيرة جبن حتى لا أصاب بالسُكر الشديد

Ama çıkmadan önce kısa bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
لكن أود إجراء مكالمة هاتفية قصيرة قبل مغادرتنا.

çıkmadan önce birkaç bidon almıştım.
أخذت مزيدًا من علب الوقود قبل مغادرتنا.

Yola çıkmadan önce Alex'i uyandıracak mıydım acaba?
لا أذكر إن كان من المفروض أن أوقظ (أليكس) قبل مغادرتنا.

Führer'im bugün ayrılmadan önce, size söylemem gereken bir şey var.
قائدي.. هناك شيئ يجب أن أعلمك به قبل مغادرتنا.

Cumhuriyet Şehri'nden ayrılmadan önce yüz kez üstünden geçmişizdir herhalde.
لقد استعملناها مئات المرات قبل مغادرتنا لـــريبابليك سيتي

Yarın ayrılmadan önce kocanızla tanışacağımı umuyordum.
كنت آمل بأن نقابل زوجك قبل مغادرتنا غداً

Gemiye 1942'den ayrılmadan önce binmişsin.
اقتحمت السفينة قبل مغادرتنا زمنيًا من عام 1942.

Mahsuru yoksa gitmeden önce hacet gidersem iyi olacak.
إن لم يكن لديكِ مانع، أعتقد عليّ التبوّل قبل مغادرتنا.

Biz gitmeden önce Dalgagüdücü'nün ne kadar kötü halde olduğunu düşünürsek ikiniz de sihirbaz olmalısınız.
لا بد أنكما ساحران بالنظر لمدى سوء السفينة قبل مغادرتنا.

Biz hastaneden ayrılana kadar bunu söylediğini duymadın.
لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى