"قداسته" - Traduction Arabe en Turc

• Papa
• kutsal
• Efendimiz
• Sayın Cenapları
• Vatikan

Papa serbest kalamayacağı için sen de Papa'nın vekili olacaksın.
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Campeggio, davanın Roma'da görülmesi için Papa'dan gizli bir mesaj aldı.
تلقى كامبيجو تعليمات سرية من قداسته وقد أعاد المسألة إلى روما

Papa Hazretleri Haçlı Seferi'nde kafirlere karşı kazanmak istiyorsa yardımına ihtiyacı olacağını anladı.
قداسته يتفهم أن اذا كانت الحملة الصليبية فرصة للوقوف ضد الكفار سيحتاج لمساعدتك

Biliyor musun yıllar önceki kutsal Ziyaretinde onunla bir temasta bulunmuştuk.
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت

Daha çok kan akmasını önlemek adına, ...Efendimiz bir talep listesi sunuyor.
،في محاولة لتجنّب المزيد من إراقة الدماء قداسته كتب قائمة بمطالبه

Sayın Cenapları, geceleri bu geçidi kullanıyor.
قداسته اسخدمه .. ليلاً

Hazretleri Vatikan katilinin burada olduğunu öğrenirse...
عندما يعلم قداسته ان قاتل الفاتيكان هنا في فلورنس

Papa Hazretlerinin bu tip meseleleri görmezden gelip halka karışma lüksüne binaen bunları kendisinin yerine bizler düşünmek durumundayız.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه

O zaman tek yapmamız gereken, Papa Hazretlerinin huzuruna çıkıp bunu sormak.
إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه

Papa Hazretlerinin kararını etkileyebileceğimizi sanıyorum.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Papa hazretlerinin Roma'ya geri dönmesi için.
لكي نساعد قداسته البابا في الرجوع إلى روما

Hepimizin bildiği gibi Papa ondan elini çekti.
لكي يكسب ود البابا بينما الأمر ليس سراً على أحد أن قداسته غسل يديه منه

Papa ile aranızdaki sorunlardan haberdarım.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Papa hala tutsak olduğu için diğer Kardinaller ile gizli bir toplantı ayarlayıp, ...boşanmanız için bana yetki verilmesini isteyeceğim.
بما ان قداسته مازال أسيراً استدعيت مجمعاً من الكاردينالات بمنحي السلطة لإصدار الحكم النهائي بشأن إبطال زواج فخامتك

Papa'ya söyleyin, eğer Kral sonuçtan memnun kalmazsa, vicdanını rahatlatmak ve eşinden ayrılmak için başka yollar bulacaktır.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Anlıyorum. Papa Hazretleri de aynı duyguyu paylaşıyor.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

New York, kutsal insanın ABD gezisinin beş ayağından ilkini oluşturuyor.
# نيويورك هى أول المحطات التى يتوقف بها قداسته فى هذه البلاد

Sebet gününü kutsal tutacağım.
تذكر الأحد المقدس وحافظ على قداسته

Yarınki kutsal ziyareti için daha çok heyecanlıyım.
أنا مُتحمس أكثر لوصول قداسته غداً

Efendimiz ibadet ediyor. Rahatsız edilmeyecek.
قداسته يُصلي ولا يرغب في مُقاطعته

Efendimiz ibadet ediyor. Rahatsız edilmeyecek.
قداسته يصلى، لن يزعجه أحد

Vatikan duvarları içindeki her şeyden biz sorumluyuz.
باستثناء أمن قداسته والقصر البابوي.