"قدراتهم" - Traduction Arabe en Turc

• güçlerini
• yeteneklerini
• güçleri
• gücünü
• yetenekleri
• potansiyellerine

Henüz güçlerini tam olarak anlayamadılar.
إنهم حتى لايعرفون قدراتهم الكاملة وكم هي مثيرة للبهجة

Görüyorsun ya, onları senin için bulabiliriz, ve senin onların güçlerini alacak yeteneğin var.
أترى، لدينا الوسائل لنجدهم لك ولديك القدرة لتأخذ قدراتهم

Bu yüzden, yeteneklerini toplumdaki bir ihtiyaca oranla nasıl geliştireceklerini ve aynı zamanda kendi büyümelerini nasıl yönlendireceklerini düşünmeleri oldukça heyecan verici bir yol.
لذلك هي من الطرق الممتعة فعلًا عندما كانوا يفكرون بكيفية جذب قدراتهم لملاقاة حاجات مجتمعهم ويوجهون نموهم بذات الوقت

4400'ler, ve Promisin almış olanlar, gizlenmek ve hatta yeteneklerini göz ardı etmek zorunda kaldılar.
ال4400 و الذين اخذوا حقنه البرومايسن كانوا يخفون ويهملون قدراتهم

Meteora maruz kaldıktan uzun süre sonra bile, güçleri açığa çıkmayanlar olmuştu.
لكنهم لم تظهر قدراتهم حتى بعد فترة طويلة من تعرضهم

Cooperton'ın ekibine sızıp, yeni oyuncaklarıyla ne yapmayı planladığını bulman ve tüm operasyon gücünü kullanılamaz hale getirmen gerek.
و نحن بحاجة لك لتتسلل لمجموعة كوبرتون و معرفة ما يخطط للقيام به بإستخدام ألعابه الجديدة و تعطيل كل قدراتهم العملياتية

Bu saatler geçerken, Hepsinin güçlerini al.
قبل مرور هذه الساعة قُم بأخذ قدراتهم جميعاً

En iyisi Prue'nun üzerine bir suç atıp kardeşlerini güçlerini vermeye ikna etmek.
أحسن شيء هو وضعها في الصورة و إجبار الأخوات بالتخلِّي عن قدراتهم

İnanılması zor olsa da, güçlerini ortadan kaldırabilmek için beyin ameliyatları yapıyor.
مدهشا كما يبدو، إنه يستعمل جراحة الدماغ لإزالة قدراتهم

güçlerini giderek tüketen ve sonunda ölmelerine yol açan bir virüs.
فيروس يجردهم من قدراتهم و يقودهم إلى الموت

Ya da pozitifler basitçe güçlerini kullanıp negatiflerden kurtulurlar.
أو الإيجابيون ببساطة سوف يستخدمون قدراتهم لحماية أنفسهم من السالبين

Ve diğerleri vardı, benim gibi, kendi güçlerini keşfeden hepimizin kafası karışıktı.
كانهناكآخرونأيضاً, مثلي , اكتشفوا قدراتهم كلنا كنا مرتبكين

Karşılaştığımız insanların çoğu yeteneklerini kontrol edemiyor.
كل شخص نجده لا يكونون متحكمين في قدراتهم

Karşılaştığımız insanların çoğu yeteneklerini kontrol edemiyor.
معظم الناس الذين نقبض عليهم لا يكونوا متحكمين في قدراتهم

Hükümetin, iğneyi vurunan insanların yeteneklerini kontrol etmeyi öğrenmelerini engelliyor.
تمنع حكومتك الناس من أَخذ الإبر من سيعلم كيفية السيطرة على قدراتهم

İşaretliler'den olunca, bütün takipçilerini etrafına toplayıp, teker teker hepsinin yeteneklerini alacaksın, ve dünyayı Promisin'den kurtarana kadar durmayacaksın.
عندما تصبح من : الملحوظين سوف تجمع أتباعك حولك و من ثم ، واحد بعد واحد سوف تأخذ منهم قدراتهم

Bunlardan bazıları, güçlerini onlardan almasını, yıllar boyunca çeşitli güçleri kendisinde toplamasını sağlayan mutant bedenleri olabilir.
وبعض تلك الجثامين كانت لمتحولين مخوّلين له اكتساب قدراتهم وبهذا يحوذ قدرات عدّة بمرور الزمن

Ve öğrenme güçleri, şu yağ tarafından hızlandırılıyor!
وقد تم تسريع قدراتهم علىالتعليمبواسطةالزيت!

güçlerini kullanıyorlar, Claire. Seninki gibi güçleri olan karnaval insanları pek görmedim.
إنهم يستغلوا قدراتهم يا (كلير) لا أراكِ تجولين في الأجواء وتخدعيهم بقدرتك

Ve bu yüzden de herkes hitap kabiliyetini, eleştiri gücünü, siyasi yeteneklerini göstermek zorundadır.
وعليهم النظر والأنتباه لما يقولونه وما ينتقدونه عن قدراتهم السياسية

Eğer bu askerlere en yüksek dozda promisin verirsek, ne kadar sürede yetenekleri gelişir?
لو أعطينا هؤلاء الجنود أكثر جرعة ممكنة من البروميسين كم سيحتاجون حتى يطوروا قدراتهم ؟

Tıpkı tüm ebeveynler gibi, çocuklarının tam potansiyellerine ulaşmalarını istedi.
مثل معظم الآباء، لم يرد إلا أن يرى أولاده يصلون لأقصى قدراتهم.