"قدرنا" - Traduction Arabe en Turc

• kaderimiz
• kaderimizi
• kader
• kaderi
• Kaderimizde
• kaderimizin
• kaderimizle
• kaderimize
• kaderini
• kaderimizdir
• kaderin
• çizeriz
• kaderimizse
• tahmin ediyoruz

Ama bizim kaderimiz değil. Senin birlikte olman gereken kişi ben değilim.
ليس قدرنا بل قدرك مع شخص نويت أن تكون معه لست أنا.

Doğa anayı tokatladık ve kazandık. Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Oh, bu geceki kaderimizi biliyorken neden yarın için endişe edelim?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

"...yalnızca bu şekilde kaderimizi yerine getirebilmek için.."
فقط لهكذا سنصل إنجاز قدرنا لا عجب فرولو يخاف الكتاب المطبوع

Belki kader ilişkimizin yürümesini istemiyordur.
. ربما قدرنا أن لا نجعل هذه العلاقة تنجح

Aynı kaderi paylaşıyoruz.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Bazen, Kaderimizde yalnız kalmanın yazılmış olduğunu düşünüyorum.
أحياناً أشعر بأنَّ قدرنا هو البقاء وحيدات

Yönümüzü gösterecek bir pusula olmadan kaderimizin doğruyu aramak mı yoksa kulağımıza fısıldayan şeytanlara itaat etmek mi olduğunu nasıl bilebiliriz?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Kölelik karşıtları... ve Hıristiyanlar olarak bu bizim kaderimiz.
إنه قدرنا كمسيحيين و معاديّن للعبودية أن ننقذ هؤلاء الناس

İşte bu bizim mahvolmuş kaderimiz... ve sende biraz ortasında kaldın.
إن فقط قدرنا المشوش وأنتعلقتنوعاًمافي المنتصف.

kaderimiz sizin savaşınızda yok edilmekse... bırakalım öyle olsun.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

İnsanlar için mükemmel çocuklar üretmek bizim kaderimiz.
إنه قدرنا أن نُنجب سلالة نقية لأجل الشعب

Yani, sen ile benim birlikte olmamız bu bizim kaderimiz, bunu engelleme.
لذا لاتدعي ذلك يقف في طريق انا و انتي ونحن نكمل قدرنا سويا

Kendi kaderimizi seçme hakkımız var.
الحقّ في إختيار قدرنا لذا أترى، لانسيوت لدينا أشياء كثيرة نحبها،انت وانا

Artık kaderimizi kendi elimize almanın zamanı geldi.
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة

Her şeyin bir plan olduğunu ve seçilmiş kişiler olduğunuzu çocuklarınızın ise seçilmediğini, her şeyin kader olduğunu söylediler.
ولقد أخبروك بأن كل هذا كان سيحدث وبأنّك أُخترت وأطفالك لم يكونوا وكلّ هذا كان قدرنا

Bununla birlikte, kaderi inkar etmek için küçük ama kuvvetli bir şansımız var.
بها, لديناجزءصغير, لكن قوي , لتغيير قدرنا

Başka bir deyişle, peşinden gitmemiz Kaderimizde yazıyor, öyle değil mi?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

kaderimizin Kıyamet Günü'nü durdurmak olmadığını anlamalıydım.
كان على أن أدرك أن قدرنا لم يكن ليوقف يوم الحساب

Ama şunu öğrendik ki, kaderimizle savaşamayız.
ولكننا تعلّمنا بأنه لا يمكننا مصارعة قدرنا

kaderimize ancak böyle inanabilirim.
كان علي فعل هذا لأتاكد من ان هذا هو قدرنا

Ayrı ayrı batabiliriz ama beraberken seksüel geleceğimizin kaderini değiştirebiliriz.
ونحن متفرقون، سنصبح ضعفاء ومختللين ، لكن معاً سنصبح المسيطرين علي قدرنا الجنسي

"Aşk bizim gerçek kaderimizdir.
كان مكتوب الحب هو قدرنا الحقيقي

Senin kaderin insanları korumak olabilir, ama bizimki seni korumak ve bu önce geliyor, tamam mı?
ربما كان قدرك هو حماية الناس، لكن قدرنا هو حمايتك وهذا سيكون في المرتبة الأولى، حسناً ؟

Ha, kaderimizi kendimiz çizeriz.
نحن نخلق قدرنا الخاص.

Aşkımızın yarım kalması kaderimizse elimizden bir şey gelmez.
وان كان قدرنا ان نتوقف فى وسط حبنا فليكن فما باليد حيله على ايه حال

Kolonilerin ardarda yüzde 30'undan fazlasını kaybettiğimiz ikinci yıl, yada kışın kolonilerin yüzde 30'unu kaybettiğimizi tahmin ediyoruz
وهذه هي السنة الثانية على التوالي فقدنا أكثر من 30 في المئة من المستعمرات ، او لقد قدرنا أننا فقدنا 30 في المئة من المستعمرات خلال فصل الشتاء.